Пора лечиться...

[crez73]

Только что в русском письме я употребил английское слово "passion", потом полез на лингво перевел его на русский и вписал наиболее подходящий русский эквивалент "пыл" =(
Интересно, как людям удается язык зарубежом сохранять по тридцать лет?!

Comments

[gra4a]

я пешн перевожу как страсть :)

[crez73]

от контекста зависит ;) ужас был в том что я без словоря не мог вспомнить как это по русски выразить

[gra4a]

бывает заклинивает, да, но ты бы вспомнил всё равно позже

[crez73]

ты права, но все равно странное ощущение

[athanatoi]

Пассионарность :))

[crez73]

типа того ;)

[hr_paparazzi]

А я отвечу на вопрос, хоть он, судя по всему, риторический. Читать и следить за собственной речью, больше никак. Самое плохое, что может случиться, -- обилие иностранных заимствований в русской речи. Типа "драйвать" и "турка".

[crez73]

К сожалению это все не так уж просто. Боюсь что прозвучит грубовато, но вы меня только года через три начнете понимать. =(
- Сначала по приезду ты резко слышишь англаизмы,
- потом через год они перестают резать слух,
- еще через год ты перестаешь замечать их в чужой речи,
- еще через год ловишь себя на употреблении иногда,
- еще через некоторое время вставляешь английский эквивалент когда не можешь вспомнить русского а иногда забывшись произносишь фразу целиком по английски
- теперь вот дошло до того что я и во время написания стал спотыкаться
- to be continued...

[hr_paparazzi]

Нет, не грубовато, именно так мне все и представляется :)

Я думаю, что сдель можно одно, если для человека это приоритет: держаться из последних сил.