...

[crimeanelf]

Click to view

Subtitles made by CrimeanElf and Val Schuman. Субтитры сделаны мной, crimeanelf, и Валерием Шуманом.

(The name of the song is after a famous Russian tongue twister: "Shla Sasha po chaucce i sosala suchku", which means "A girl called Sasha walked down the road sucking sushka", and sushka is a bagel-like pastry which might be as dry as pretzel

Comments

[ppk_ptichkin]

Какая прелесть. Жалко, что аллюзии не переводятся.

[crimeanelf]

А какие конкретно не перевелись?

PS Добавила текст к посту.

[ppk_ptichkin]

Господи, да их там столько...

"Шла Саша по шоссе и сосала сушку"
Идти к батюшке-царю за правдой
Дать всем землю
..

[crimeanelf]

Или я не поняла, что вы имели в виду, или самих аллюзий не поняла.

[elvin_dill]

Надо ж, только вчера этот альбом скачал - и, по мере прослушивания, удалил бОльшую часть песен. Но, конечно, не "Сашу".

Цари у нас не прекращались, к сожалению.

И если даже люди вроде Кортнева сидят на высочайших аудиенциях и смотрят В.И.О.Ц. Медведеву в рот с подобострастной улыбочкой, то конца-края этому не видно.

[crimeanelf]

Да, к сожалению, не прекращались. Но цари эти не с Луны упали, они росли среди тех же идей, что и мы с вами, в том числе и про то, что надо только попросить...

По поводу подобострастной улыбки замечу только, что улыбка власти не обязательно подобострастна.

[elvin_dill]

"Но цари эти не с Луны упали, они росли среди тех же идей, что и мы с вами, в том числе и про то, что надо только попросить..."

Согласен. Россия имеет то правительство, на которое мы способны. Все мы: и оставшиеся, и уехавшие.

"По поводу подобострастной улыбки замечу только, что улыбка власти не обязательно подобострастна."

Тоже правда. Если она сопровождается какими-то словами и действиями. Хотя бы на той же встрече.

Конечно, я не думаю, что мы повели бы себя как-то иначе. Во всяком случае, почти уверен, что сам бы на месте Кортнева тоже сидел, лыбился и убаюкивал себя: "Ну что я буду портить всем такой хороший вечер. Зачем нам моветон. Он зиц-президент, я музыкант. Он делает вид, что управляет страной; я пишу красивые констатации российской безнадёги с элементами эстетского стёба. Каждый делает своё дело, а сейчас не об этом". И т.д.

Но, в таком случае, лучше бы на встречи с царями и царьками не ходить вовсе.

[crimeanelf]

>"По поводу подобострастной улыбки замечу только, что улыбка власти не обязательно подобострастна."

>Тоже правда. Если она сопровождается какими-то словами и действиями.

Почему если? Позовут меня сейчас на такую встречу - тоже буду сидеть и улываться, хотя про политику не пишу и против конкретных правителей ничего не имею.

Тем более что песня - не против царей как таковых и не против конкретного царя, она вообще не про царей, в чём же противоречие с событием, если оно было, что автор сидел на приёме и улыбался?

[shantimora]

Очень хорошая песня, я чуть не плакала когда первый раз услышала. Хотя в общем, не склонна ;)
Вы большая молодец, что сделали субтитры.

[crimeanelf]

Спасибо. :)