У.С.Черчилль, «Мальборо: его жизнь и время». Послесловие.

[crusoe]

Итак, публикация перевода книги У.Черчилля "Мальборо, его жизнь и время" закончена. Теперь на моей полке по ссылке https://on-island.net/indexmarl.html лежат все 4 тома в *pdf, также и в *docx - как просили читатели моего ЖЖ; а дальнейшая судьба этой работы от меня никак не зависит

Comments

[arno1251]

Совершенно блистательный труд!

[crusoe]

Спасибо!

[twemlow]

обязательно прочту. послесловие отличное

[crusoe]

Благодарю!

[balda_balda]

(топает ногами и свистит): про сырники давай!(те)

[crusoe]

Имею в неоконченном эссеи "Д.Быков - утеря сферичности"; "Мегрэ, как сценический прожектор" и мемуарный отрывок "Чистый лист Рождества". Займусь отделкой.

Что нынче читают из переводного? Я вдруг понял, что живу вчерашним днём. Обнаружил "Приключения Кавалера и Клея", прочёл, восхитился, а потом мне сказали, что это уже остывшая новость. Вот те и на.

[balda_balda]

здесь из переводного читают *20 лет спустя*. не считая того, что приходится читать за верстаком. в процессе перевода, что, конечно, лишнее.
- барон, рыдая, вышел. (с)

...лелею я свою мечту,
члененье авторское чту.
пускаю хлеб по водам
с долбучим переводом.

[balda_balda]

скакаше эпической белкой,
ну, той, что теклася по древу.
теперь вот займуся отделкой,
тетешкая нежную деву.

[balda_balda]

(придираецца): "сердечно тяготел" - хорошо ли это?
надо бы -- всем сердцем, всей душой...

но труд огромный и славный. поздравляю.

[crusoe]

Да, вышло не очень, трудно возразить. "Дама та была в сердечной тягости - понесла от милого друга". Гм.

Нужно переменить.

[balda_balda]

уж простите, что придрался с ходу. глаз упал.
все равно - титан!

[crusoe]

(надувает морщинистые щёки, принимает позу, декламирует): - Заложил бы динамиту! Дрызь!

[voproshatelniza]

Крузо, вы гигант поднять такой титанический труд. Поздравляю вас!

[crusoe]

Принимаю поздравление! Труд был нелёгок - но интересен и приятен.