Джон Сильвер, квартирмейстер.

[crusoe]

"NO, not I," said Silver. "Flint was cap'n; I was quartermaster, along of my timber leg.
...
"Gentlemen of fortune," returned the cook, "usually trusts little among themselves, and right they are, you may lay to it. But I have a way with me, I have. When a mate brings a slip on his cable-one as knows me, I mean-it won't be in the same world with old

Comments

[petro_gulak]

Единственное уточнение: абордажный отряд он вряд ли возглавлял - "был квартирмейстером, потому что у меня нога деревянная".

[crusoe]

Да, наверное. Вместе с тем, Сильвер достаточно ловок: вспомните его боевые деяния в романе.

[petro_gulak]

Кстати, так совпало, что я сейчас как раз перечитываю Стивенсона и близкие тексты. Для меня было неожиданностью, что на роль убийцы Корабельного Повара претендовали двое: Питер Пэн и Джеймс Крюк.

[crusoe]

А я этой истории не знаю. Расскажите.

[idelsong]

То есть комиссар, в привычной нам терминологии. Фурманов...

[crusoe]

Меткое сравнение. Боевой комиссар, времён Гражданской.

[anonymous]

Ну во-первых давайте видеть то, на что смотрим. В оригинале Сильвер никаким квартирмейстером не был - он был quartermaster, т.е. мастером какой-то четверти

[anonymous]

Сам себе отвечаю, забыл упомянуть две важных вещи.
Во-первых, Сильвер не всегда скакал на деревяшке. Был он и двуногим.
Второе и ГЛАВНОЕ! Квартирмейстер в сухопутных войсках, должен обеспечить быт отряда. Найти жилье, для господ офицеров и нижних чинов. Обеспечить бесперебойные поставки продовольствия. Что этой зверушке делать на корабле!? "Квартиры" определены еще при постройке судна и заранее известно где чья. Запас провианта загружен в порту и им распоряжается повар, он же видимо и отвечает за сохранность.
ВОПРОС!?

Стивен Сигал

[hahaho]

Стивен Сигал молодец.

[ext_280614]

жыд

[anonymous]

А я был квартирмейстером, потому что у меня нога деревянная.
концы с концами не сходятся, по тексту Сильвер квартирмейстер именно благодаря деревянной ноге, мягко говоря странное достоинство для командира абордажной команды. может Стивенсон разбирался в пиратских реалиях хуже современных знатоков?