В нем

[avdy_san]

КТ (2 Езд.4:63) "да взы́дутъ и сози́ждутъ Иерусали́мъ и хра́мъ, идѣ́же именова́но е́сть и́мя его́ въ не́мъ. И ра́довахуся съ мусикі́ею и весе́лiемъ дні́й се́дмь."
СП (2 Езд.4:63) "идти и строить Иерусалим и храм, на котором наречено имя Его. И ликовали с музыкою и веселием семь дней."

Comments

[kassen_bek]

С одной стороны, действительно, "храм" строили. А с другой стороны, восстанавливали чин жертвоприношения Богу, т.е восстанавливали "церковь", всю совокупность, относящуюся до этого чина, включая храмовые стены. Возможно, именно эта идея была вложена в старые тексты, которые не остановились только на видимой строительной стороне восстановления храмовых стен.

ТСЛ. Фонд 113. № 8(11). Книги Ветхозаветныя: 1-я Ездры, Неемии, 2 и 3-я Ездры, Товита, 1 и 2-я Маккавейския и 45 и 46-я главы из книги Пророка Иезекииля. Кон. XV в.

2Ездр. 4:63 да взы́дутъ и съзи́ждютъ Iерусали́мъ и церковь, гдѣ́ именова́но есть и́мя его́ въ не́мъ. И възрадовашася съ мусикі́ею и весе́лiемъ дні́й се́дмь.

Тогда именование имени Бога относится к Иерусалиму ("в немъ"), а не к храму.