Овен от овец

[avdy_san]

КТ (Товит 7:9) "и закла́ша овна́ от ове́цъ, и предложи́ша снѣ́ди мно́жайшыя."
СП (Товит 7:9) "и закололи овна, и предложили обильные снеди."

Овен от овец,- такой оборот в Библии, говорит о том, что баран был самый лучший

Comments

привет от Кассен-Бека

[k318]

Здесь проблема немного на в в "лучших баранах", хотя, по версии Синодальных текстов (причем обоих) это важно в этом стихе, т.к. речь идет, якобы о жертвоприношении ("заклаша").
Здесь оба Синодальных текста настаивают на том, что это жертвоприношение осуществили женщины: Една и Сарра (жена и дочь Товита).

Традиционный досправные тексты такую версию не рассматривают.

Тов. 7:9 Повелѣ́лъ Рагуилъ убити овна и уготовати пиръ.
Как видим, здесь речь идет не о приношении жертвенном, а об угощении гостей.

Увы, идеей женского священства пронизаны все Синодальные тексты, начиная от внедренного опуса "семени жены" (Быт.3:15), отсутствующего в дореформенных Священных текстах.