ПРОСТИТЕ
/К Судному Дню (Дню Покаяния)
21-22 сентября 2007г./
Я не надену белые одежды
И соблюдать не буду строго Цом,
Но в Кол Нидрэй, как делал это прежде,
К Ерушалайму обращусь лицом.
Когда предам на Суд свои свершенья
В тот час, что тишиною мир объят,
Смиренно попросить хочу прощенья
У всех, пред кем хоть в чём-то виноват.
Я воплем сердца прошепчу: Простите.
И может быть ответные слова
Услышу от простивших на иврите -
Гмар хатима` това`...
Гмар хатима` това`.
- Цом (ивр.) - голодание, в данном случае - пост.
- Кол Нидрэй (Все Обеты)(ивр.) - первая молитва Судного Дня. Кол Нидрэй объявляет недействительными все обеты и обязательства по отношению к Б-гу, данные под давлением обстоятельств. Впервые эту молитву сложили насильно крещенные и вынужденные жить как христиане евреи Испании. Мольбою в Кол Нидрей к Б-гу они просили снять с них ложные клятвы и принять их раскаяние.
- Гмар хатимА товА (ивр.) - имеется в виду пожелание доброй записи в Книге Судеб.