Yet, at least for the intelligentsia, life in the fin-de-siecle USSR had its compensations

[cunctator_]

No one had very much money, but no one had to do very much work either. The result was an entire society which acted as if it had never left college: intense, emotional, time-consuming friendships; endless hours spent drinking tea or vodka and discussing the meaning of life; the avid pursuit of esoteric spiritual or creative interests. If middle-

Comments

[ex_ktoms]

Ага, точно. Культуру это всё, кстати, породило весьма замечательную и, пожалуй, уникальную.

[cunctator_]

Не готов обобщать - я, скорее, сталкивался с отрицательными проявлениями. Но сформулировано, по-моему, очень удачно и исключительно нейтрально в плане оценки.

[alexakarpov]

замечательную?
ну, имхо -- мало вещей на земле более омерзительных, чем КВН и КСП.

[ex_ktoms]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BC%D0%BB%D0%B5%D0%B5%D0%B2,_%D0%AE%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%92%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87

[alexakarpov]

у меня перевод всего отрывка вот:
http://alexakarpov.livejournal.com/578847.html

[alexakarpov]

ну это уж само собой =(