Индия, Варкала. Особенности (национального) поиск домика в аренду.
Итак, в Варкале мы с Ларисой живем в чудесном домике, который сняли на месяц (подробности про Варкалу и домик - в этом посте.).
Фото домика из ЖЖ Ларисы:
Поиск домика в аренду - это очень, очень легко. Надо подойти к любому человеку, и сказать: мы хотим снять домик в аренду - может быть, кто-то из ваших друзей или соседей сдает дом?
Язык общения - глобиш, то есть сильно упрощенный английский. То есть я говорю примерно следующее:
-- Я хотеть аренда дом. Нужно дом аренда. Может быть ты знать кто-то иметь дом и сдавать в аренда? Может быть твой друг иметь дом сдавать аренда? Я хотеть аренда дом 1 месяц.
Надо смотреть собеседнику в глаза и улыбаться. Надо сформулировать мысль как можно проще. И повторить фразу 6-8 раз. И ни в коем случае не злиться и не нервничать, когда с 4-5 раза собеседник тебя не понимает. Он действительно очень хочет тебя понять и помочь. И с 6-8 раза, скорее всего, поймет.
(Тут надо отдать должное английскому языку, который часто бывает гораздо проще устроен, чем русский. В Катманду я не могла налюбоваться на лаконичный баннер кафе. По-русски его текст звучал бы: пицца, приготовленная в глиняной печи. Или: пицца, испечённая в глиняной печи. Или, на худой конец: пицца из глиняной печки. По-английски это звучит как clay oven pizza - глина печка пицца. Потрясающе! Глина печка пицца - и моя твоя отлично понимай, что твоя хотеть сказать.)
Сначала мы решаем спросить про дом в турагентстве (где продают и билеты на поезда-самолеты, экскурсии, и услуги аюрведических клиник, и отели бронируют, и валюту меняют, и интернетом дают пользоваться, и звонить в родную страну). Но быстро понимаем: можно спрашивать где угодно. Во всех турагентствах люди звонят не клиентам, а каким-то своим знакомым.
-- Нам нужно дом в аренду. Дом! - я делаю жест руками, изображая крышу домика.
-- Учитывая, что тут все крыши плоские - не факт, что они тебя понимают, - замечает Лариса.
Мы пытаемся найти местную газету, с объявлениями о сдаче недвижимости. Газетных киосков нет; нас посылают в книжный магазин. В магазине газет тоже нет - они утром бывают, а сейчас кончились.
-- Нам нужна газета с объявлениями, - говорю я продавцу. С объявлениями. Газета нужно. Нам нужна газета (размахиваю газетой), с объявлениями (тыкаю в объявление). Вот такими же, но про недвижимость.
-- О! вам нужно - газета? Объявление? В газете объявление вам нужно? Так вам нужно пойти… в типографию… нет, в редакцию, чтобы напечатать объявление в газете.
-- Нет-нет, не писать объявление. Не печатать. Читать. Газета, чтоб читать. Газета - читать объявление - аренда дом. Газета - читать объявление - аренда дом. Мы ищем дом в аренду. Хотим дом снять в аренду.
-- О-о! вы хотите дом снять в аренду? У меня есть друг, у него есть дом, он сдает его в аренду. Сейчас я найду его телефон…
Звонок другу - и мы идем смотреть дом.
А вечером мы идем в кафе.
Кафе называется «Яблоки» (Apples). Я настаиваю именно на этом кафе, потому что мы с ними некоторым образом тезки - мой маркет называется «Райские Яблоки» (а сайт - applezzz.ru).
У кафе - чудесный зазывала, который работает великолепно; я любуюсь. Он болтает не только с теми, кто идет по набережной, чтобы затащить их в кафе. Он дружески болтает еще и с теми, кто выходит из кафе. Он старается, чтобы люди его запомнили - а значит, пришли в это кафе снова.
После ужина я иду в магазинчик рядом с кафе за какой-то мелочью, а парень тем временем завязывает общение с Ларисой. Я выхожу из магазинчика как раз на словах: «… У меня есть друг, он адвокат. У него есть несколько домов, он их сдает в аренду. Я завтра ему позвоню - и он сможет вам их показать. У меня вообще много знакомых тут, я тут уже 6 лет. Завтра постараюсь найти вам несколько домов, вы посмотрите - и выберите, что понравится…»
В общем, друг знакомого этого парня - и есть хозяин нашего нынешнего домика. Но это не тот человек, который адвокат. Это другой человек - он работает в компании Whirpool.
За подсказанную стратегию поиска домика в Индии - большое спасибо Тоне и Паше, создателям сайта Ginger Tea. Стратегия описана в их статье о «горизонтальных связях», которые сильно развиты в Индии &ndash. (Тоня/Паша, не могу найти статью не вашем сайте, чтобы ссылочку поставить - подскажите пож-та ссылочку!!!!)
Однако к этой чудесной статье хотелось бы сделать пару дополнений.
Дополнение раз. Одно дело - если дом ищут парень с девушкой (тем более муж и жена). Другое дело - если дом ищут две девушки.
Почти 100% людей, с которыми мы общались в процессе поиска дома (начиная от фразы «я знаю, у кого спросить про дом для вас», включая всех промежуточных друзей и знакомых, кончая хозяевами домов) - почти все они были мужчинами.
Друг хозяина (или продавца) книжного магазина показал нам свой поистине чудесный дом с садиком и огромной верандой на крыше. Мы долго беседовали в гостиной, и гуляли по садику, говорили о разном, и он пришел к выводу, что хорошо бы поужинать вместе. Дом он нам не сдал - сдал другим людям на более длительный срок. Но позвонил на следующий день: «А не хотите ли квартиру посмотреть? Мой друг сдает чудесную квартиру…» И встретил нас, и лично познакомил с этим другом, и вместе с нами поехал смотреть/показывать «квартиру», которая оказалась номером в отеле, который уже построен, но пока не работает. А все потому, что ему понравилась я.
Парень-зазывала кафе прошерстил свои многочисленные знакомства и в итоге организовал нам дом. А все потому, что ему понравилась Лариса. «Вам нравится ваш новый дом? А когда вы меня пригласите в гости - показать дом? А давайте вы купите продуктов, а я приготовлю ужин!»
В первый, самый день активных поисков домика я раздала свой телефон многим-многим людям. Глубоким вечером от одного из них пришла смс с текстом «I love you». Другой позвонил в полвторого ночи: «Привет. Как дела? Я очень рад тебя слышать… Ты знаешь, я думаю, мы могли бы стать хорошими друзьями…». Я сказала, что не могли бы - я сплю, а он меня будит и злит; и бросила трубку. Он позвонил еще несколько раз с разных номеров.
В принципе, все это скорее забавно, чем ужасно и напряжно. В целом люди адекватны. Просто смотрят на мир под таким углом. (Я мальчик, ты девочка, какой из этого вывод? Единственно возможный.)
Если же игру не поддержать или резко прервать - навязчивости не было. (Не хочешь - как хочешь.)
Дополнение два. Есть момент, который сначала был воспринят мною как жопа, а потом оказалось - ничего страшного. В городе Варкала мы не видели ни одного дома с горячей водой и кондиционером. И даже не слышали о таких домах. Когда говорим, что нам это нужно - люди удивляются, картинно смеются, качают головой: вы что?? это будет очень дорого! И вообще, зачем вам горячая вода? У нас и так жарко - нам не нужна горячая вода, мы ею не пользуемся. (А вы вообще из России, там же холодно, здесь вам должно быть жарко - зачем вам еще и горячая вода?)
Действительно, не пользуются они ею. И я почти привыкла за пару дней (чего от себя не ожидала), уже не хочу покупать большую кастрюлю, а для мытья головы - в ковшике накипячу, если не поленюсь. Вода - не ледяная, а прохладная; а в ванной всегда тепло.
Отсутствие кондиционера тоже не критично. Хорошие домики построены грамотно - в них не жарко. Окна - со всех сторон; если открыть - все продувается, под потолком во всех комнатах - вентиляторы с большими лопастями. В 6-7 вечера уже темно - без солнца не жарко, а в топике даже прохладно, хочется накинуть палантин или надеть футболку. В Москве летом я больше страдаю от жары и духоты, даже если лето без смога.
Хозяин домика, где мы сейчас живем, принес газовую плитку и баллон газа, а мне сказал: пойди купи большую кастрюлю, и накипяти себе воды.
А потом оказалось, что днем воду и не надо греть - днем она и так теплая. Как тут водится, на крыше стоит черная цистерна с водой, которая нагревается от солнца.
Немного статистики. Всего был 1 день активных поисков, и 2 дня - вялотекущих. Просмотрено было 7 домов.
Но тут Индия такая Индия. Про пару вариантов хотелось спросить у хозяина, не идиот ли он, если пытается это сдать, и не стыдно ли ему вообще это показывать. А несколько вариантов были очень даже ничего. Один привел в восторг - но достался не нам.
Поиск домика Ларису утомил, мне же показался интересным и познавательным процессом. Мы много узнали о людях и особенностях местной жизни. («Извните, хозяин не может сегодня дом показать, он в храме. Сегодня большой индуистский праздник - вы слышали музыку на перекрестке у храма?»)
А главное - мы стали хорошо представлять себе город, ориентироваться в нем.
И наконец, самое интересное. Домик, где мы живем, стоит 12000 (двенадцать тысяч) рупий в месяц. 1 доллар - это 50-52 рупии.
До пляжа, утеса и всей движухи, кафе-ресторанов-магазинов увеселений - 15-20 минут пешком, или 3 минуты на рикше за 40-60 рупий.
Дом снят на 1 месяц - январь 2012 года.
(Я графоман. Задача на 2012 год: научиться писать коротко.)
Фото домика из ЖЖ Ларисы:
Поиск домика в аренду - это очень, очень легко. Надо подойти к любому человеку, и сказать: мы хотим снять домик в аренду - может быть, кто-то из ваших друзей или соседей сдает дом?
Язык общения - глобиш, то есть сильно упрощенный английский. То есть я говорю примерно следующее:
-- Я хотеть аренда дом. Нужно дом аренда. Может быть ты знать кто-то иметь дом и сдавать в аренда? Может быть твой друг иметь дом сдавать аренда? Я хотеть аренда дом 1 месяц.
Надо смотреть собеседнику в глаза и улыбаться. Надо сформулировать мысль как можно проще. И повторить фразу 6-8 раз. И ни в коем случае не злиться и не нервничать, когда с 4-5 раза собеседник тебя не понимает. Он действительно очень хочет тебя понять и помочь. И с 6-8 раза, скорее всего, поймет.
(Тут надо отдать должное английскому языку, который часто бывает гораздо проще устроен, чем русский. В Катманду я не могла налюбоваться на лаконичный баннер кафе. По-русски его текст звучал бы: пицца, приготовленная в глиняной печи. Или: пицца, испечённая в глиняной печи. Или, на худой конец: пицца из глиняной печки. По-английски это звучит как clay oven pizza - глина печка пицца. Потрясающе! Глина печка пицца - и моя твоя отлично понимай, что твоя хотеть сказать.)
Сначала мы решаем спросить про дом в турагентстве (где продают и билеты на поезда-самолеты, экскурсии, и услуги аюрведических клиник, и отели бронируют, и валюту меняют, и интернетом дают пользоваться, и звонить в родную страну). Но быстро понимаем: можно спрашивать где угодно. Во всех турагентствах люди звонят не клиентам, а каким-то своим знакомым.
-- Нам нужно дом в аренду. Дом! - я делаю жест руками, изображая крышу домика.
-- Учитывая, что тут все крыши плоские - не факт, что они тебя понимают, - замечает Лариса.
Мы пытаемся найти местную газету, с объявлениями о сдаче недвижимости. Газетных киосков нет; нас посылают в книжный магазин. В магазине газет тоже нет - они утром бывают, а сейчас кончились.
-- Нам нужна газета с объявлениями, - говорю я продавцу. С объявлениями. Газета нужно. Нам нужна газета (размахиваю газетой), с объявлениями (тыкаю в объявление). Вот такими же, но про недвижимость.
-- О! вам нужно - газета? Объявление? В газете объявление вам нужно? Так вам нужно пойти… в типографию… нет, в редакцию, чтобы напечатать объявление в газете.
-- Нет-нет, не писать объявление. Не печатать. Читать. Газета, чтоб читать. Газета - читать объявление - аренда дом. Газета - читать объявление - аренда дом. Мы ищем дом в аренду. Хотим дом снять в аренду.
-- О-о! вы хотите дом снять в аренду? У меня есть друг, у него есть дом, он сдает его в аренду. Сейчас я найду его телефон…
Звонок другу - и мы идем смотреть дом.
А вечером мы идем в кафе.
Кафе называется «Яблоки» (Apples). Я настаиваю именно на этом кафе, потому что мы с ними некоторым образом тезки - мой маркет называется «Райские Яблоки» (а сайт - applezzz.ru).
У кафе - чудесный зазывала, который работает великолепно; я любуюсь. Он болтает не только с теми, кто идет по набережной, чтобы затащить их в кафе. Он дружески болтает еще и с теми, кто выходит из кафе. Он старается, чтобы люди его запомнили - а значит, пришли в это кафе снова.
После ужина я иду в магазинчик рядом с кафе за какой-то мелочью, а парень тем временем завязывает общение с Ларисой. Я выхожу из магазинчика как раз на словах: «… У меня есть друг, он адвокат. У него есть несколько домов, он их сдает в аренду. Я завтра ему позвоню - и он сможет вам их показать. У меня вообще много знакомых тут, я тут уже 6 лет. Завтра постараюсь найти вам несколько домов, вы посмотрите - и выберите, что понравится…»
В общем, друг знакомого этого парня - и есть хозяин нашего нынешнего домика. Но это не тот человек, который адвокат. Это другой человек - он работает в компании Whirpool.
За подсказанную стратегию поиска домика в Индии - большое спасибо Тоне и Паше, создателям сайта Ginger Tea. Стратегия описана в их статье о «горизонтальных связях», которые сильно развиты в Индии &ndash. (Тоня/Паша, не могу найти статью не вашем сайте, чтобы ссылочку поставить - подскажите пож-та ссылочку!!!!)
Однако к этой чудесной статье хотелось бы сделать пару дополнений.
Дополнение раз. Одно дело - если дом ищут парень с девушкой (тем более муж и жена). Другое дело - если дом ищут две девушки.
Почти 100% людей, с которыми мы общались в процессе поиска дома (начиная от фразы «я знаю, у кого спросить про дом для вас», включая всех промежуточных друзей и знакомых, кончая хозяевами домов) - почти все они были мужчинами.
Друг хозяина (или продавца) книжного магазина показал нам свой поистине чудесный дом с садиком и огромной верандой на крыше. Мы долго беседовали в гостиной, и гуляли по садику, говорили о разном, и он пришел к выводу, что хорошо бы поужинать вместе. Дом он нам не сдал - сдал другим людям на более длительный срок. Но позвонил на следующий день: «А не хотите ли квартиру посмотреть? Мой друг сдает чудесную квартиру…» И встретил нас, и лично познакомил с этим другом, и вместе с нами поехал смотреть/показывать «квартиру», которая оказалась номером в отеле, который уже построен, но пока не работает. А все потому, что ему понравилась я.
Парень-зазывала кафе прошерстил свои многочисленные знакомства и в итоге организовал нам дом. А все потому, что ему понравилась Лариса. «Вам нравится ваш новый дом? А когда вы меня пригласите в гости - показать дом? А давайте вы купите продуктов, а я приготовлю ужин!»
В первый, самый день активных поисков домика я раздала свой телефон многим-многим людям. Глубоким вечером от одного из них пришла смс с текстом «I love you». Другой позвонил в полвторого ночи: «Привет. Как дела? Я очень рад тебя слышать… Ты знаешь, я думаю, мы могли бы стать хорошими друзьями…». Я сказала, что не могли бы - я сплю, а он меня будит и злит; и бросила трубку. Он позвонил еще несколько раз с разных номеров.
В принципе, все это скорее забавно, чем ужасно и напряжно. В целом люди адекватны. Просто смотрят на мир под таким углом. (Я мальчик, ты девочка, какой из этого вывод? Единственно возможный.)
Если же игру не поддержать или резко прервать - навязчивости не было. (Не хочешь - как хочешь.)
Дополнение два. Есть момент, который сначала был воспринят мною как жопа, а потом оказалось - ничего страшного. В городе Варкала мы не видели ни одного дома с горячей водой и кондиционером. И даже не слышали о таких домах. Когда говорим, что нам это нужно - люди удивляются, картинно смеются, качают головой: вы что?? это будет очень дорого! И вообще, зачем вам горячая вода? У нас и так жарко - нам не нужна горячая вода, мы ею не пользуемся. (А вы вообще из России, там же холодно, здесь вам должно быть жарко - зачем вам еще и горячая вода?)
Действительно, не пользуются они ею. И я почти привыкла за пару дней (чего от себя не ожидала), уже не хочу покупать большую кастрюлю, а для мытья головы - в ковшике накипячу, если не поленюсь. Вода - не ледяная, а прохладная; а в ванной всегда тепло.
Отсутствие кондиционера тоже не критично. Хорошие домики построены грамотно - в них не жарко. Окна - со всех сторон; если открыть - все продувается, под потолком во всех комнатах - вентиляторы с большими лопастями. В 6-7 вечера уже темно - без солнца не жарко, а в топике даже прохладно, хочется накинуть палантин или надеть футболку. В Москве летом я больше страдаю от жары и духоты, даже если лето без смога.
Хозяин домика, где мы сейчас живем, принес газовую плитку и баллон газа, а мне сказал: пойди купи большую кастрюлю, и накипяти себе воды.
А потом оказалось, что днем воду и не надо греть - днем она и так теплая. Как тут водится, на крыше стоит черная цистерна с водой, которая нагревается от солнца.
Немного статистики. Всего был 1 день активных поисков, и 2 дня - вялотекущих. Просмотрено было 7 домов.
Но тут Индия такая Индия. Про пару вариантов хотелось спросить у хозяина, не идиот ли он, если пытается это сдать, и не стыдно ли ему вообще это показывать. А несколько вариантов были очень даже ничего. Один привел в восторг - но достался не нам.
Поиск домика Ларису утомил, мне же показался интересным и познавательным процессом. Мы много узнали о людях и особенностях местной жизни. («Извните, хозяин не может сегодня дом показать, он в храме. Сегодня большой индуистский праздник - вы слышали музыку на перекрестке у храма?»)
А главное - мы стали хорошо представлять себе город, ориентироваться в нем.
И наконец, самое интересное. Домик, где мы живем, стоит 12000 (двенадцать тысяч) рупий в месяц. 1 доллар - это 50-52 рупии.
До пляжа, утеса и всей движухи, кафе-ресторанов-магазинов увеселений - 15-20 минут пешком, или 3 минуты на рикше за 40-60 рупий.
Дом снят на 1 месяц - январь 2012 года.
(Я графоман. Задача на 2012 год: научиться писать коротко.)