-
Не знал
Сильные пчелы, как известно, иногда ходят на разбой к чужой пчеле. Мошенники пчеловоды нередко нарочно возбуждают своих пчел к убийству, ставя им водку. (Фет. Письма из деревни. Заметки о вольнонаемном труде, гл. V). -
"Тилемахида"
Конспективно. Дочитал. Ничуть не жалею о потраченном времени. Я желал бы, чтобы публика у нас была знакома с этим произведением хотя бы в той же мере, как с переводами Гнедича и Жуковского, потому что оно этого стоит. Там много замечательных мест. Довольно скоро чтение начинает доставлять удовольствие. Перевод, сделанный Тредиаковским очень точный ( Read more... ) -
"Тилемахида"
"Les colonies" Тредиаковский перевел как "усадьбы". Вполне удачно, мне кажется. Еще интересно там вот что. По-видимому, в тогдашнем языке не было слова "заложник". Для пущей красоты он использует везде слово "сослага́тай". Этого слова я не нашел у прот. Дьяченко в его словаре церковнославянском. У Даля нет ни того, ни другого. Зато к "сослага́таю" ( Read more... ) -
* * *
А почему в главном храме ВС РФ нигде нет изображений Петрова и Боширова? Непорядок.
Posted via m.livejournal.com.
Click to view