Полюби свои объедки

[curious_s]

Сегодня в супермаркете Sainsbury's наткнулись на акцию по бесплатной раздаче пластиковых контейнеров для еды под лозунгом "Love your leftovers". Дословный перевод на русский "Полюби свои объедки" имеет некоторый не подходящий к данному случаю бомжатский оттенок. Налицо разница двух культур. А вы бы как литературно перевели название акции, чтобы

Comments

[sasha_gud]

Не выбрасывай сегодня то, что можно съесть завтра.

У нас это все и так делают :)

да это же просто

[bolero_3000]

Остатки - сладки Ж)

Re: да это же просто

[curious_s]

и правда :)