снова о плохом переводе

[cute_cat]

Хорошо, что я не знаю некоторых языков, иначе не смогла бы уже ничего читать в переводе! В последнее время злюсь на переводчиков, так как книгу читать иногда становится невозможно! Получается полный бред. С одной стороны, зная язык, с которого переводили, можно понять хоть , что на самом деле имел ввиду автор, а не пытаться разобраться в

Comments

[vlad_nagual]

даа - непрофессионально перевели, судя по примерам

[cute_cat]

я знаю, что на перевочиков учатся и двоичники и троичнки, но где же нормальные выпускники? Где их переводы? И чем занимаются редакторы в издательствах???

[eve545]

я недавно узнала, что художественный перевод - самый дешевый, оказывается.

Где логика и где хорошие переводы, останется загадкой.

[cute_cat]

странно... это же непросто совсем! Особенно переводить свременную литературу с новыми словечками

[la_supernova]

точно-точно!
а фильмы как переводят?! когда слушаешь с оригинальным текстом и переводом одновременно.... жуть. особенно это юмора касается, вся "начинка" сразу пропадает.

[cute_cat]

да-да! Фильмы-тема отдельного поста! Стыдно так за переводчиков