Тутэйшыя уланы

[cymus]

Пан kurt_bielarus напісаў пра уланскія прыпеўкі часоў міжваеннай Польшчы.
І я прыгадаў характарыстычны абразок пра тутэйшых уланаў з аўтабіаграфічнай аповесці Паўлкоўскага "Wojna i sezon".
(пераклад мой)
Тадэвуш часта падарожнічаў па службовых справах на Віленшчыне… Пад час аднаго з такіх выездаў быў сведкам, як у другой класе цягніка скандаліў маёр 23 палка

Comments

[kurt_bielarus]

Во, як раз пра 23ці "праваслаўны" поўк, моцны ў баі і галоўны па спажываньні гарэлкі)))

Адчуваю духоўную еднасьць з маёрам Чучаловічам што да сфэры паланістыцы!)

[cymus]

Я таксама :) Сарамліва палез у Вікіпедыю.

[kurt_bielarus]

Дарэчы, у вайну 18-20гадоў Станіслаў Чуча(е)ловіч быў паручнікам і атрымаў Віртуці Мілітары 5 кл.

Праўда, быў яшчэ сярод афіцэраў (ці хутчэй падафіцэраў) паўка капрал Юльян Чуча(е)ла проста :)
Таксама кавалер гэтага ардэну.
http://pl.wikipedia.org/wiki/23_Pu%C5%82k_U%C5%82an%C3%B3w_Grodzie%C5%84skich

[kabierac]

Bez cenzusu гэта, здаецца, без спецыяльнай ці вышэйшай адукацыі.

[cymus]

Так, падобна на тое. Гугл выдае пераклад "cenzesu" - перапіс. Але гэта без сэнсу.