(Untitled)

[cyrill_lipatov]

В августе 1959 года вернувшийся из Америки Катаев привёз Чуковскому «The Holy Barbarians» Лоуренса Липтона. I don't know, I feel it's weird, sort of - what I mean, it isn't real - восьмидесятилетний Чуковский, читающий в Переделкино битников! Для меня это так странно! Странно, ведь рядом, как зверь в загоне, Пастернак. Странно, ведь Чуковский для

Comments

[ink_myiasis]

а The Holy Barbarians стоит читать?

[cyrill_lipatov]

Нет

[oles_barlig]

а я от не так давно дізнався про Чуковського, як сірокого кардинала літератури Срібного віку.

[cyrill_lipatov]

это сильно сказано

[oles_barlig]

так, є деяке художнє перебільшення)

[novserale]

Чуковский - один из первых, если не первый, профессиональных переводчиков с английского.

[cyrill_lipatov]

Положим, с английского переводил ещё Антиох наш Кантемир

[novserale]

я имел в виду уже проф. деятельность, языковедение как науку.
а так до этого почти все наши поэты переводили и часто при переводе у них получались сильные стихи, это было уже соперничество. но чаще были переводы плохие. например Бальмонт много переводил стихов, но при переводе не мог отделить себя от своих стихов и поэтому называли бальмонтовщиной...

[cyrill_lipatov]

боюсь, слово "бальмотовщина" возникло при несколько иных обстоятельствах))