なに、どこ、いつ - 終物語 [Нани, доко, ицу - Оваримоногатари] . Тур 1.

[cyrodiilghost]

Автор вопросов и составитель пакета Игорь Тюнькин благодарит за тестирование пакета и ценные замечания Серафима Шибанова, Сергея Терентьева, Николая Слюняева, Татьяну Федорову, Наиля Фарукшина, Александра Камаева, Алексея Трефилова, Александра Мудрого, Александра Кудрявцева, Тараса Вахрива, Павла Солахяна, Дмитрия Когана, Бориса Моносова, Ирину

Comments

Вопрос 5.

[cyrodiilghost]

Комментарий ведущему - небольшое интонационное ударение на слове «одиночные». Интонационная пауза во втором предложении между «комнаты» и «для совещаний».

Многие японцы арендуют одиночные комнаты для ЭТОГО, опасаясь, что не смогут гармонично влиться в компанию. Некоторые фирмы используют оборудованные для ЭТОГО комнаты для совещаний. Назовите ЭТО.

[Ответ]

Ответ: Караоке.

Комментарий: Японцы не только в одиночку поют в караоке, но и тренируются перед тем, как пойти туда компанией. Хорошая звукоизоляция и наличие микрофона в сочетании с относительно низкой ценой хорошо подходят для совещаний.

Источник: 1. Japanology Plus. Karaoke Boxes.

Процент взятий: 89%

[jo_jo_nyeb]

Связка для/для в последнем предложении плохо воспринимается, что на слух, что на письме

[ext_1144781]

Зачем слово "влиться?"

[cyrodiilghost]

Для слова "гармонично".

Вопрос 6.

[cyrodiilghost]

Монахам запрещали иметь мечи. Однако монахи часто носили с собой бамбуковую ЕЕ длиной более полуметра. Назовите ЕЕ.

[Ответ]

Ответ: Флейта.

Комментарий: Монахам нельзя было носить мечи, однако флейта длиной полметра, сделанная из полого бамбука, вполне подходила для самообороны.

Источник: 1. Japanology. Shakuhachi: The Sacred Japanese Bamboo Flute.

Процент взятий: 37%

[terabog]

Казалось, что указание на "более полуметра" намекает на несколько необычные размеры. Скажем, какая-то необычная кисточка для рисования или что-то в этом духе: в обычной жизни короткое, но монахи носили увеличенный вариант для самообороны.

Вопрос 7.

[cyrodiilghost]

В семидесятых годах двадцатого века производитель ИХ провел исследование, согласно которому в домашнем хозяйстве редко используют больше миллиона йен. Это позволило снизить стоимость, ограничившись шестью. Назовите ИХ.

[Ответ]

Ответ: Калькуляторы.

Комментарий: Для офисных моделей использовали калькуляторы, которые имели 8 знаков, однако для сокращения издержек в бытовых моделях оставили только шесть. Это и другие инновации позволило сократить стоимость почти в три раза.

Источник: 1. Begin Japanology. Calculator.

Процент взятий: 62%

Вопрос 8.

[cyrodiilghost]

Производитель натуральных сладостей, поставляющий продукцию по всей Японии, каждый раз заново определяет количество воды в рецепте, учитывая ЕГО. Назовите ЕГО двумя словами.

[Ответ]

Ответ: Прогноз погоды.

Комментарий: Чтобы вкус продукта не менялся в зависимости от региона, куда его поставляют, рецепт корректируют в соответствии с ожидаемыми погодными условиями. Натуральные сладости обычно долго не хранятся, так что прогноза погоды на ближайшее время вполне достаточно.

Источник: 1. Japanology Plus. Sweets and Snacks.

Процент взятий: 55%

Вопрос 9.

[cyrodiilghost]

СашИми представляет собой кусочек сырой рыбы. Застенчивые японцы называют «сашими» одну из разновидностей… Чего?

[Ответ]

Ответ: Поцелуя.

Зачет: Французского поцелуя, поцелуя с языком.

Комментарий: Этот эвфемизм, видимо, появился из-за схожести ощущений между поеданием сашими и языком во рту во время поцелуя.

Источники: 1. https://ja.wikipedia.org/wiki/接吻
2. https://www.memrise.com/course/53899/japanese-slang-2/1/

Процент взятий: 48%