Цокни Ринпоче Упражнение для Ощущения Пустоты (перевод с английского)

[d_yatsenko]

Comments

[antoine_effrene]

Спасибо, очень интересно. Скажите, а shamata (шаматха) это то слово, которое обычно переводят с санскрита как "самадхи"?

[d_yatsenko]

На здоровье!
Про шаматху и самадхи вот тут подробный разбор: http://d-yatsenko.livejournal.com/103781.html

[antoine_effrene]

Ссылка тоже интересная)) Вопрос для меня в том: когда автор говорит "в санскрите эта практика известна как "shamata" какое именно санскритское слово он имеет в виду? То есть не интерпретации, а буквально: шаматха и самадхи это два разных слова на санскрите или одно?

[d_yatsenko]

Да, это два разных слова и тут имеется в виду именно шаматха :)

[antoine_effrene]

Ясно, спасибо)

[breakfast_cake]

Спасибо за перевод. Взяла себе на страничку - для моих начальных шагов в занятиях йогой. Долго размышляла, как нужно начать с нуля, не имея инструктора, без физ.подготовки... И Ваш LJурнал мне очень интересно читать как помощь в начале этого пути.