2人/130000000の奇跡 (kanji+romaji+trans+notes)
This song turns out to be more bittersweet than the opening tune implies. I had fun translating it despite that.
消えかけた傷を かきむしる
「愛」に形とか あるのかな
ハートの形 薔薇の匂い
下手すりゃ味とか するのかな
君がいない世界は 無声映画みたいだ
空にかから虹さえ モノクロに見えんだ
君が水で僕が油だったの
それとも神様の悪戯なの
2人/130000000の奇跡
なのに こんなにも簡単なの
「ずっと一緒にいようね」って 君は笑ってた
じゃあ なんでさ こんなにも胸が痛い
もう 壊れちゃいそうだ
I want you I need you I miss you My love
Forget you Good-bye? I don't wanna do it
引きずる想いは 傷だらけ
消毒したけど 治らない
下手すりゃ手術が 必要かな
君の嫌いな所 書き出してみたんだ
読んでいたら涙で 滲んで消えたんだ
僕が月で君が太陽だったの
それとも神様の気まぐれなの
2人/130000000の悲劇
だから こんなにも散々なの
「もう会いたくない」って 君は泣いてた
イヤなんだよ こんなにも逢いたいよ
君しかいないんだ
I want you I need you I miss you My love
Forget you Good-bye? I don't wanna do it
2人/130000000の奇跡
なのに こんなにも簡単なの
「ずっと一緒にいようね」って 君は笑ってた
じゃあ なんでさ こんなにも胸が痛い
もう 壊れちゃいそうだ
I want you I need you I miss you My love
Forget you Good-bye? I don't wanna do it
I want you I need you I miss you My love
Forget you Good-bye? I don't wanna do it
Romaji LyricsTranslation
Kiekaketa kizu wo, kakimushiru
"Ai" ni katachi toka Aru no kana
HAATO no katachi Bara no nioi
Heta surya* aji toka Suru no kana
Kimi ga inai sekai wa Musei eiga mitai da
Sora ni kakaru niji sae MONOKURO ni mienda
Kimi ga mizu de boku ga abura datta no
Soretomo kamisama no itazura na no
Ichioku sanzenmanbun^ no futari no kiseki
Nanoni Konna nimo kantan na no
"Zutto issho ni iyou ne" tte Kimi wa waratteta
Ja Nandesa Konna nimo mune ga itai
Mou kowarechai souda
I want you I need you I miss you My love
Forget you Good-bye? I don't wanna do it
Hikizuru omoi wa Kizudarake
Shoudoku shita kedo Naoranai
Byouin ni ikeba Naoru no ka na
Heta surya shujutsu ga Hitsuyou ka na
Kimi no kiraina tokoro Kakidashite mitanda
Yondeitara namida de Nijinde kietanda
Boku ga tsuki de kimi ga taiyou datta no
Soretomo kamisama no kimagure na no
130,000,000bun^ no futari no higeki
Dakara Konna nimo sanzan na no
"Mou aitakunai" tte Kima wa naiteta
IYA nanda yo Konna nimo aitai yo
Kimi shika inainda
I want you I need you I miss you My love
Forget you Good-bye? I don't wanna do it
1,3000,0000bun^ no futari no kiseki
Nanoni Konna nimo kantan na no
"Zutto issho ni iyou ne" tte Kimi wa waratteta
Ja Nande sa Konna nimo mune ga itai
Mou Kowarechai souda
I want you I need you I miss you My love
Forget you Good-bye? I don't wanna do it
I want you I need you I miss you My love
Forget you Good-bye? I don't wanna do it
Scraping off a disappearing scar
I wonder if "love" has any form?
The shape of the heart, the scent of a rose
I wonder if I can clumsily imitate such a style?
A world without you is like a silent movie
Even a rainbow hanging in the sky looks like a monocle
You were water and I was oil
Or was that god's prank?
The two of us out of 130,000,000 people
Despite this our meeting was so easy
"Let's always be together, ok?" you laughlingly said
Then why is it that my heart hurts this much?
It seems like my heart will break
I want you, I need you, I miss you, My love.
Forget you, good-bye? I don't wanna do it.
My dragged along feelings are full of scars
Even though I cleaned out the wounds they won't heal
I wonder if they'll heal if I go to the hospital?
I wonder if I'll need a surgery that'll be carelessly done?
I wrote out the things about you that I hate
If you were to read it, the tears would blur and fade the words
I was the moon and you were the sun
Or was that god's fickleness?
Our tragedy out of 130,000,000 people
That's why it's become this terrible
"I don't want to see you anymore" you cried
Even if you don't want to, I still want to see you
There's no one else but you
I want you, I need you, I miss you, My love.
Forget you, good-bye? I don't wanna do it.
The two of us out of 130,000,000 people
Despite this our meeting was so easy
"Let's always be together, ok?" you laughlingly said
Then why is it that my heart hurts this much?
It seems like my heart will break
I want you, I need you, I miss you, My love.
Forget you, good-bye? I don't wanna do it.
I want you, I need you, I miss you, My love.
Forget you, good-bye? I don't wanna do it.
====Notes====
^ - Ichiokusanzenman = 130,000,000 = 1億3千万 = 1 hundred 30 million
* - a quick search for 'surya' yields results saying it to be a slang form of 'sureba'
消えかけた傷を かきむしる
「愛」に形とか あるのかな
ハートの形 薔薇の匂い
下手すりゃ味とか するのかな
君がいない世界は 無声映画みたいだ
空にかから虹さえ モノクロに見えんだ
君が水で僕が油だったの
それとも神様の悪戯なの
2人/130000000の奇跡
なのに こんなにも簡単なの
「ずっと一緒にいようね」って 君は笑ってた
じゃあ なんでさ こんなにも胸が痛い
もう 壊れちゃいそうだ
I want you I need you I miss you My love
Forget you Good-bye? I don't wanna do it
引きずる想いは 傷だらけ
消毒したけど 治らない
下手すりゃ手術が 必要かな
君の嫌いな所 書き出してみたんだ
読んでいたら涙で 滲んで消えたんだ
僕が月で君が太陽だったの
それとも神様の気まぐれなの
2人/130000000の悲劇
だから こんなにも散々なの
「もう会いたくない」って 君は泣いてた
イヤなんだよ こんなにも逢いたいよ
君しかいないんだ
I want you I need you I miss you My love
Forget you Good-bye? I don't wanna do it
2人/130000000の奇跡
なのに こんなにも簡単なの
「ずっと一緒にいようね」って 君は笑ってた
じゃあ なんでさ こんなにも胸が痛い
もう 壊れちゃいそうだ
I want you I need you I miss you My love
Forget you Good-bye? I don't wanna do it
I want you I need you I miss you My love
Forget you Good-bye? I don't wanna do it
Romaji LyricsTranslation
Kiekaketa kizu wo, kakimushiru
"Ai" ni katachi toka Aru no kana
HAATO no katachi Bara no nioi
Heta surya* aji toka Suru no kana
Kimi ga inai sekai wa Musei eiga mitai da
Sora ni kakaru niji sae MONOKURO ni mienda
Kimi ga mizu de boku ga abura datta no
Soretomo kamisama no itazura na no
Ichioku sanzenmanbun^ no futari no kiseki
Nanoni Konna nimo kantan na no
"Zutto issho ni iyou ne" tte Kimi wa waratteta
Ja Nandesa Konna nimo mune ga itai
Mou kowarechai souda
I want you I need you I miss you My love
Forget you Good-bye? I don't wanna do it
Hikizuru omoi wa Kizudarake
Shoudoku shita kedo Naoranai
Byouin ni ikeba Naoru no ka na
Heta surya shujutsu ga Hitsuyou ka na
Kimi no kiraina tokoro Kakidashite mitanda
Yondeitara namida de Nijinde kietanda
Boku ga tsuki de kimi ga taiyou datta no
Soretomo kamisama no kimagure na no
130,000,000bun^ no futari no higeki
Dakara Konna nimo sanzan na no
"Mou aitakunai" tte Kima wa naiteta
IYA nanda yo Konna nimo aitai yo
Kimi shika inainda
I want you I need you I miss you My love
Forget you Good-bye? I don't wanna do it
1,3000,0000bun^ no futari no kiseki
Nanoni Konna nimo kantan na no
"Zutto issho ni iyou ne" tte Kimi wa waratteta
Ja Nande sa Konna nimo mune ga itai
Mou Kowarechai souda
I want you I need you I miss you My love
Forget you Good-bye? I don't wanna do it
I want you I need you I miss you My love
Forget you Good-bye? I don't wanna do it
Scraping off a disappearing scar
I wonder if "love" has any form?
The shape of the heart, the scent of a rose
I wonder if I can clumsily imitate such a style?
A world without you is like a silent movie
Even a rainbow hanging in the sky looks like a monocle
You were water and I was oil
Or was that god's prank?
The two of us out of 130,000,000 people
Despite this our meeting was so easy
"Let's always be together, ok?" you laughlingly said
Then why is it that my heart hurts this much?
It seems like my heart will break
I want you, I need you, I miss you, My love.
Forget you, good-bye? I don't wanna do it.
My dragged along feelings are full of scars
Even though I cleaned out the wounds they won't heal
I wonder if they'll heal if I go to the hospital?
I wonder if I'll need a surgery that'll be carelessly done?
I wrote out the things about you that I hate
If you were to read it, the tears would blur and fade the words
I was the moon and you were the sun
Or was that god's fickleness?
Our tragedy out of 130,000,000 people
That's why it's become this terrible
"I don't want to see you anymore" you cried
Even if you don't want to, I still want to see you
There's no one else but you
I want you, I need you, I miss you, My love.
Forget you, good-bye? I don't wanna do it.
The two of us out of 130,000,000 people
Despite this our meeting was so easy
"Let's always be together, ok?" you laughlingly said
Then why is it that my heart hurts this much?
It seems like my heart will break
I want you, I need you, I miss you, My love.
Forget you, good-bye? I don't wanna do it.
I want you, I need you, I miss you, My love.
Forget you, good-bye? I don't wanna do it.
====Notes====
^ - Ichiokusanzenman = 130,000,000 = 1億3千万 = 1 hundred 30 million
* - a quick search for 'surya' yields results saying it to be a slang form of 'sureba'