Hello Goodbye (kanji+romaji+trans)
Whoo, preordered the Scene concert DVD *-* And totally forgot to post any trans for the past few days, what with it being the holidaysand my bday :P and all, so here's one of Aiba's solos as a belated bday celebration post...thing...
ご機嫌いかがですか? 元気にしてますか?
最近忙しくて 会えないけど
考え過ぎは もう 体によくない
深呼吸で 誰も彼もそう
今日も明日も 自由自在に
潤せるもの 見付けたいから
まわりまわる時よ この世界踊れ
めぐりめぐる星を いま両手に集めて
誰のために歌うの? 君の声がよんでる
全てが始まる Hello Goodbye
着信履歴だとか 返事が来ないとか
最近ちばられて 肩こるけど
ほんとのことは そう 自由でありたい
変化球も たまにありでしょう
右も左も 四六時中も
揺るがないもの 手にしたいから
愛し愛す人よ この出会い誇れ
ゆらりゆれる風を いまここから明日へ
僕はどこに向かうの? どこへだってゆけるさ
全てを愛して Hello Goodbye
春も夏も秋も冬も
僕はいつもここいるよ
なぜだろう? 訳もなく涙あふれる
何も持たず ありのまま
ご機嫌いかがですか? 元気にしてますか?
最近忙しいけど 会いに行くよ 会いに行くから
まわりまわる時よ この世界踊れ
めぐりめぐる星を いま両手に集めて
誰のために歌うの? 君の声がよんでる
全てが始まる Hello Goodbye
Romaji LyricsTranslation
Gokigen ikaga desu ka? Genki ni shitemasu ka?
Saikin isogashikute Aenai kedo
Kangaesugi wa Mou Karada ni yokunai
Shinkokyuu de Daremo karemo sou
Kyou mo ashita mo Jiyuujizai ni
Uruoseru mono Mitsuketai kara
Mawari mawaru toki yo Kono sekai odore
Meguri meguru hoshi wo Ima ryoute ni atsumete
Dare no tame ni utau no? Kimi no koe ga yonderu
Subete ga hajimaru Hello Goodbye
Chakushin rireki da toka Henji ga konai toka
Saikin shibararete kata koru kedo
Honto no kotoba wa Sou Jiyuu de aritai
Henkakyuu mo Tama ni ari deshou
Migi mo hidari mo shirokujichuu mo
Yuru ga nai mono Te ni shitai kara
Aishi aisu hito yo Kono deai Hokore
Yurari yureru kaze wo Ima koko kara ashita e
Boku wa doko ni mukau no> Doko e datte yukeru sa
Subete wo aishite Hello Goodbye
Harumo natsumo akimo fuyumo
Boku wa itsumo koko ni iru yo
Naze darou? Wake mo naku namida afureru
Nanimo motazu Ari no mama
Gokigen ikaga desu ka? Genki ni shitemasu ka?
Saikin isogashikute kedo Ai ni yuku yo Ai ni yuku kara
Marawi mawaru toki yo Kono sekai odore
Meguri meguru hoshi wo Ima ryoute ni atsumete
Dare no tame ni utau no? Kimi no koe ga yonderu
Subete ga hajimaru Hello Goodbye
How are you? Are you doing well?
Lately I've been busy and couldn't meet you.
Overthinking things has made my body unwell
With a deep breath, everyone seems the same way.
Today and tomorrow too, Freely
I want to find something appeasing.
Time turns and revolves. This world dances.
I'll gather the spinning, wheeling stars now in both hands.
For whose sake do I sing? Your voice calls.
Everything starts. Hello Goodbye.
Incoming records and Replies that don't come.
Lately I get tied up in them and my shoulders get stiff but
The thing I really want to do is, yes, I want freedom.
The ball changing speeds, There is one sometimes isn't there?
Left, Right, and Around the clock
I want to make something unshakable.
People love and are loved. This encounter is something to be proud of.
The relaxed swaying wind Now from here blows towards tomorrow.
Where am I headed? I can go anywhere.
I love everything, Hello Goodbye.
Spring, summer, fall, and winter
I'm always here.
I wonder why? The tears overflow for no reason.
Without holding anything, just like that.
How are you? Are you doing well?
Lately I'm busy but, I'll go to meet you, I'll go to meet you.
Time turns and revolves. This world dances.
I'll gather the spinning, wheeling stars now in both hands.
For whose sake do I sing? Your voice calls.
Everything starts. Hello Goodbye.
ご機嫌いかがですか? 元気にしてますか?
最近忙しくて 会えないけど
考え過ぎは もう 体によくない
深呼吸で 誰も彼もそう
今日も明日も 自由自在に
潤せるもの 見付けたいから
まわりまわる時よ この世界踊れ
めぐりめぐる星を いま両手に集めて
誰のために歌うの? 君の声がよんでる
全てが始まる Hello Goodbye
着信履歴だとか 返事が来ないとか
最近ちばられて 肩こるけど
ほんとのことは そう 自由でありたい
変化球も たまにありでしょう
右も左も 四六時中も
揺るがないもの 手にしたいから
愛し愛す人よ この出会い誇れ
ゆらりゆれる風を いまここから明日へ
僕はどこに向かうの? どこへだってゆけるさ
全てを愛して Hello Goodbye
春も夏も秋も冬も
僕はいつもここいるよ
なぜだろう? 訳もなく涙あふれる
何も持たず ありのまま
ご機嫌いかがですか? 元気にしてますか?
最近忙しいけど 会いに行くよ 会いに行くから
まわりまわる時よ この世界踊れ
めぐりめぐる星を いま両手に集めて
誰のために歌うの? 君の声がよんでる
全てが始まる Hello Goodbye
Romaji LyricsTranslation
Gokigen ikaga desu ka? Genki ni shitemasu ka?
Saikin isogashikute Aenai kedo
Kangaesugi wa Mou Karada ni yokunai
Shinkokyuu de Daremo karemo sou
Kyou mo ashita mo Jiyuujizai ni
Uruoseru mono Mitsuketai kara
Mawari mawaru toki yo Kono sekai odore
Meguri meguru hoshi wo Ima ryoute ni atsumete
Dare no tame ni utau no? Kimi no koe ga yonderu
Subete ga hajimaru Hello Goodbye
Chakushin rireki da toka Henji ga konai toka
Saikin shibararete kata koru kedo
Honto no kotoba wa Sou Jiyuu de aritai
Henkakyuu mo Tama ni ari deshou
Migi mo hidari mo shirokujichuu mo
Yuru ga nai mono Te ni shitai kara
Aishi aisu hito yo Kono deai Hokore
Yurari yureru kaze wo Ima koko kara ashita e
Boku wa doko ni mukau no> Doko e datte yukeru sa
Subete wo aishite Hello Goodbye
Harumo natsumo akimo fuyumo
Boku wa itsumo koko ni iru yo
Naze darou? Wake mo naku namida afureru
Nanimo motazu Ari no mama
Gokigen ikaga desu ka? Genki ni shitemasu ka?
Saikin isogashikute kedo Ai ni yuku yo Ai ni yuku kara
Marawi mawaru toki yo Kono sekai odore
Meguri meguru hoshi wo Ima ryoute ni atsumete
Dare no tame ni utau no? Kimi no koe ga yonderu
Subete ga hajimaru Hello Goodbye
How are you? Are you doing well?
Lately I've been busy and couldn't meet you.
Overthinking things has made my body unwell
With a deep breath, everyone seems the same way.
Today and tomorrow too, Freely
I want to find something appeasing.
Time turns and revolves. This world dances.
I'll gather the spinning, wheeling stars now in both hands.
For whose sake do I sing? Your voice calls.
Everything starts. Hello Goodbye.
Incoming records and Replies that don't come.
Lately I get tied up in them and my shoulders get stiff but
The thing I really want to do is, yes, I want freedom.
The ball changing speeds, There is one sometimes isn't there?
Left, Right, and Around the clock
I want to make something unshakable.
People love and are loved. This encounter is something to be proud of.
The relaxed swaying wind Now from here blows towards tomorrow.
Where am I headed? I can go anywhere.
I love everything, Hello Goodbye.
Spring, summer, fall, and winter
I'm always here.
I wonder why? The tears overflow for no reason.
Without holding anything, just like that.
How are you? Are you doing well?
Lately I'm busy but, I'll go to meet you, I'll go to meet you.
Time turns and revolves. This world dances.
I'll gather the spinning, wheeling stars now in both hands.
For whose sake do I sing? Your voice calls.
Everything starts. Hello Goodbye.