Так сказал Заратустра

[dada_ist]

"Так", - сказал Заратустра
И поправил подушку,
Только сон не приходит,
Как его ни зови.

Заоконная полночь
Скалит злобно утробу,
И храпит населенье,
Видит праведный сон.

Чай остывший в стакане.
Заратустра поднялся.
И темнел одиноко
Он на фоне окна.

А тем временем массы
Сны сачками ловили.
И над их простодушьем
ухмылялась страна.

Comments

[erwinpeterhaas]

Почему-то захотелось пересадить на немецкий. но осилил коряво только первое четверостишие:
'So', - Zarathustra gesagt,
Und hat das Kissen gutmacht,
Aber kommt der Schlaf nicht,
Wie ihn ruf...

[dada_ist]

Здорово! В немецком переводе звучит как поэзия ранних экспрессионистов. Спасибо!

[erwinpeterhaas]

Под них и "косил"...

[anonymous]

А я, вслед за erwinpeterhaas, попытаюсь перевести второе четверостишие.

Mitternacht - hinter Fenster -
zeigt sein böses Gesicht.
Bürger schnarcht. Ohne Ängste,
friedlich träumt, ohne Licht

(N.M.)

[dada_ist]

Да, и этот перевод хорош! Мне нравится, что здесь отсутствуют артикли. Да и не нужны они вовсе :-)

Кто теперь остальное переведет?

[erwinpeterhaas]

Вы, и только - Вы...