И опять перевод...

[daddycat]

На сей раз зацепил голландский военный фольклор "Jan Klaassen de Trompetter" с забавной особенностью. Дело в том, что Ян Классен, герой шутливой песенки, это такой голландский народный Петрушка, а не суровый боец. Соответственно, и приключения его скорей трикстерские, чем эпические :))) Классическим вариантом "Классена" стал в 60-ых годах

Comments

[ext_1617829]

Здоровская песенка, очень душевная)

[daddycat]

Да, зацепила, как увидел, но далась в перевод не сразу :)))

Что-то на почту комменты приходить стали избирательно....

[daddycat]

Простите, что не отвечал, но перспектива бумажного издания только пару дней, как начала проясняться.

[sassik]

Шикарно , спасибо.
Обожаю голландский язык . Взрыв мозга. Сначала кажется , что поют на немецком , но потом начинаешь думать , что что-то здесь не так ))))

[daddycat]

Ага, у меня тоже подборка их матросских и военных песен имеется :))) А еще на днях второй "Батальон", который времен Тридцатилетней войны, с чешского перевел, но пока выложить некогда.

[sassik]

Молодец ))

[dannallar]

Спасибо большое!

[daddycat]

Слегка отпустит, още выложу :)))