Перевод, вестимо :)))

[daddycat]

Три недели назад я замотался так, что забыл поделиться обычным результатом этого процесса. То есть очередным переводом :))) А поделиться стоило, потому что песня на сей раз знаковая, и даже культовая в определенных кругах. Интриговать дальше не буду -- это Schnappi das kleine Krokodil.

Соответственно, копия опять в ВК, а видео изначально тамошнее:

You can watch this video on www.livejournal.com

Шнаппи, крошка-крокодил.
Автор Джой Груттман

А я Шнаппи, я крошка-крокодил,
Из Египта, с Нила я приплыл,
Из яйца недавно вышел я,
Куь-кусь-кусь -- и лопнет скорлупа.

Припев:
Шни шна шнаппи -- кусь-кусь-хвать-похвать.
Шни шна шнаппи -- кусь-кусь-хвать-похвать.

А я Шнаппи, я крошка-крокодил,
Я с рожденья зубищи отрастил,
Я ловлю, все что могу схватить,
Чтобы только зубки поточить.

Пр.

А я Шнаппи, я крошка-крокодил,
Нет такого, чтобы я не укусил,
Когда маму я могу застать,
И ее могу я покусать.

Пр.

А я Шнаппи, я крошка-крокодил,
И пока что немного наловил.
Если папу за ногу кусать,
То потом могу лишь долго спать.

Пр.

Вариант первой строки:
«Я Кусака, я крошка-крокодил,»

Вариант припева:
«Кусь-Кусака -- кусь-кусь-хвать-похвать.
Кусь-Кусака -- кусь-кусь-хвать-похвать.»

Оригинал на немецком:

Schnappi das kleine Krokodil

Song by Joy Gruttmann

Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil
Komm aus Ägypten, das liegt direkt am Nil
Zuerst lag ich in einem Ei
Dann schni-, schna-, schnappte ich mich frei

Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp
Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp

Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil
Hab scharfe Zähne, und
Davon ganz schön viel
Ich schnapp mir was ich schnappen kann
Ja schnapp zu, weil
Ich das so gut kann

Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp
Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp

Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil
Ich schnappe gern, das ist
Mein Lieblingsspiel
Ich schleich mich an die Mama ran
Und zeig ihr wie ich schnappen kann

Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp
Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp

Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil
Und vom Schnappen, da krieg
Ich nicht zu viel
Ich beiß dem Papi kurz ins Bein
Und dann, dann schlaf ich einfach ein

Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp (schnapp!)
Schni Schna Schnappi (ja!)
Schnappi Schnappi Schnapp (schnapp!)
Schni Schna Schnappi (mhmm!)
Schnappi Schnappi Schnapp (ja!)
Schni Schna Schnappi
Schnappi (hmm) Schnappi Schnapp