Казусы...перевода?

[dalisa_alisa]

Ни для кого не секрет, что я интересуюсь фильмографией актрисы Анжелины Джоли. Сегодня для проверки одной информации зашла на сайт ****(который рекламировать точно не хочу

Comments

[doc_maniac]

Ну такая вот тяжёлая судьба у девушки...

[doc_maniac]

И чО?

_______
Пишет Efese

[glme]

меня больше удивлял перевод названия фильма "original sin"(я всегда считал что иначе как первородный грех это не переводится) который в русский прокат вышел под названием соблазн.

[kguf]

Далеко не карйний вариант качества работы Российских переводчиков. И если бы речь шла только о названиях.

[dalisa_alisa]

Просто "соблазн" звучит более приятно для массового уха. Более соблазнительно.