Утры недобрые или Коханий, позвони в дагис асап....

[daliyush]

Самое прИкрасное начало дня - это когда сидишь с головной болью, а тут тебе шлют письма на норвежском, как так и надо

Comments

[miss_sverige]

хи, я не сразу поняла что не так с "Коханий, позвони в дагис асап", все же понятно и все слова на своих местах:)

[daliyush]

Да все и есть понятно и логично, только на 4 языках в одном предложении.
Очень надеялась не скатиться в эту Геенну, но увы.

[miss_sverige]

вот я не сразу заметила 4 языка, тоже скатываюсь)

[cityanimal]

Да, мы тоже примерно так и общаемся дома - на смеси трех - четырех языков. Пока успокаиваю себя мыслью, что могу это контролировать.

[mix_riu]

норвежский? я в шоке)) откуда ты его знаешь?

[daliyush]

Я его не "знаю", но при определенном уровне шведского письменный норвежский в принципе не проблема, с устным сложнее. Но иногда бывают какие-то диалекты или идиомы, которые сложно распознать, даже зная шведский и контекст норвежского послания :) Вот у меня сегодня так было. Я поняла все письмо, кроме двух слов. И спросила у норвега, правильно ли я догадалась об их значении. Но к моему удивлению и он тоже затруднился :)

С датским, однако, жопа полная. Устный я не понимаю вообще, ни слова. В письменном могу узнать какие-то отдельные слова и выражения, но не могу make sense of it. Поэтому когда мне тупо форвардят письма на датском, я их загоняю в Google translate от греха подальше.

Успокаевоет то, что большинство моих коллег шведов с датчанами тоже по-английски говорят, потому что нунивазможнаже :)

[mix_riu]

вот странно, я думала, шведы датчан понимают немного.

[daliyush]

Южные шведы из Skåne, кстати, обычно неплохо понимают. Но остальные из моих наблюдений предпочитают английский.

Датчане, однако, те что мне встречались шведский понимают лучше и часто не возражают против того, чтобы с ними говорили по-шведски.