"Мышь под диваном" / A Mouse Under the Sofa
Наверно все владельцы кошек знают сколько шариков, мышек и просто бумажек загоняется под диваны и шкафы их любимцами. Жаль, что кошки не могут сами взять швабру и вытащить свои игрушки из под диванов. А что, если мы нарочно закрепим мышку под "диваном"?
Every cat owner knows that a feline pet has no rivals in driving mice, balls and even pieces of paper under cupboards and sofas. Unfortunately, they are less efficient when it comes to sweeping all that stuff out of there. And if we only could affix a "mouse" under a sofa on purpose...
Этот же пост в Google Blogger: http://dandrey-ru.blogspot.com/2004/08/blog-post.html
"Мышь под диваном"
"В греческом зале, в греческом зале... МЫШЬ! Белая!" © Аркадий Райкин.
За своей любимицей я заметил одну особенность - играя с шариками, она нарочно загоняет их под диван, а потом, выкручиваясь в разных позах, пытается их оттуда достать. Но, даже, если ей это и удаётся, она гоняет шарик по квартире и вновь загоняет его под диван. Таким образом шарики долго не "живут", так как в конце концов оказываются слишком далеко.
Проблема - предмет охоты должен прятаться под диваном не очень далеко, но, в то же время, должен туда как-то возвращаться, иначе он будет потерян под другим диваном. В качестве возвратного механизма я использовал... не знаю даже, как это называется... нам раздавали такие штуки на работе как держатель для тага (пластиковая карточка работника) и называли это - "йойо". Так вот это "йойо" представляет из себя катушку капроновой нитки с часовой пружиной внутри, нитка довольно легко тянется и быстро возвращается, если её отпустить.
Диван. Во время охоты на загнанный под диван предмет Вика довольно агрессивно хватается лапами за края дивана, совершенно не стесняясь выпускать когти. По этому для ловли мышей я решил сделать отдельный "диван".A Mouse Under the Sofa
While watching my dear pet, I noticed that she likes to play with little balls. She would drive a ball under a sofa - only to try and reach it there while twisting and stretching her body at all angles. If she succeeds, she starts the game anew, playing it over and over ageain. No wonder that after several attempts she kicks the ball too hard, and it sails too far and vanishes under the sofa forever.
The problem is, therefore, to hide the "prey" under the sofa but not too far - and ensure that it would return to its original place lest it gets lost under some other sofa or couch. To make it return, I used a yo-yo mechanism - a wristwatch spring hidden inside a reel and attached to a piece of thread. It's easy to unwind the thread , and, when loose, it returns back to the reel in no time.
As to the sofa, my Vicky wouldn't spare it her claws while mice-hunting. That's why I had to construct an altogether special "sofa" for her hunting purposes. Luckily, I found a П- shaped bar. Then I simply wrapped a little rag tightly around the bar and affixed a piece of metal to its centre - all that, to provide the mouse with an axis to run around.
С "диваном" мне повезло - я нашёл нечто из ДСП в форме буквы "П". Мне оставалось только обтянуть это нечто ковровым покрытием, прикрутить посередине металлический уголок в качестве оси, вокруг которой будет "бегать" мышка, и можно сдавать работу.
Тут я применил одну военную хитрость: так как под мой "диван" можно забраться с двух сторон, я решил использовать это чтобы разнообразить процесс охоты, а именно, закрепил "йойо" на картонном цилиндре оставшемся от туалетной бумаги. Таким образом, отпущенная кошкой мышка при возврате под "диван" может развернуться и оказаться вне досягаемости с одной стороны и потребует от кошки броситься за добычей на другую сторону "дивана".The construction was almost ready but for one improvement. I decided to make it a little bit more difficult for the hunter and took advantage of the fact that my "sofa" had an open access from both sides. I connected the yo-yo to an empty toilet paper cylinder. That enabled the "mouse" to spin under the "sofa" and get out of the cat's reach.
So challenged, Vicky would be forced to use her mental faculties and dash to the other side of the "sofa" in order to regain the pesky "mouse".
На всё, включая принести материалы из подвала и убрать мусор, я потратил примерно час-полтора. Кошка, в это время, дремала на телевизионном декодере. Как только я закончил работу - тут же пересадил кошку на "диван". Знакомая с ковровым покрытием, по "кошкиному дому", Вика сразу начала точить об него когти, сладко потягиваясь. В это время я сунул руку под "диван", вытащил от туда мышь и отпустил её... Больше никаких намёков не потребовалось...The whole project took me about an hour or so to accomplish while the cat was napping peacefully elsewhere. The job done, I woke up my pet and positioned her on the "sofa". Being familiar with the "sofa" cover (the same upholstery was used for the CATHOUSE), Vicky immediately started sharpening her claws against it (it goes without saying that she would combine this activity with yawning and stretching). In the meantime, I brought the "mouse" from under the "sofa" and let it loose. Vicky needed no further hints...
Натаскавшись, Вика села сверху вылизываться, постоянно настороженно оглядываясь - "а не сбежала ли мышка?"Having played to her utter satisfaction, the cat returned to the top of the "sofa" and gave herself a good licking. From time to time she would cast a glance at the "mouse" to ensure that it hasn't sneaked away
На самом деле мне это не стоило ничего, так как "йойо" мне подарили на работе, а уголок и ковровое покрытие остались ещё со времён строительства "кошкиного дома". Но, если бы мне пришлось покупать материалы, то общая стоимость составила бы 13₪ (6₪ - "йойо", 5₪ - пол метра ковролина и 2₪ - металлический уголок).
P.S. Валюта указанная в проекте - израильские шекели. Во время закупки материалов курс составлял 4.4₪ за $1.If I had to buy raw materials, the project would cost as much as 13 shekels (6 for the yo-yo, 5 for the wrapping, and 2 for the metal piece). However I happened to have all the necessary components at hand.
P.S. The currency, mentioned throughout these articles, is Israeli Shekel. According to the current exchange rate, 1$ = approximately 4,4 Israeli Shekels.
Translated by sherlock7
Для кошек и о кошках / Another self-made for cats
Кросспосты:
http://dandrey-ru.blogspot.com/2004/08/blog-post.html
Поделись с друзьями:
Свежие записи Профиль
Every cat owner knows that a feline pet has no rivals in driving mice, balls and even pieces of paper under cupboards and sofas. Unfortunately, they are less efficient when it comes to sweeping all that stuff out of there. And if we only could affix a "mouse" under a sofa on purpose...
Этот же пост в Google Blogger: http://dandrey-ru.blogspot.com/2004/08/blog-post.html
"Мышь под диваном"
"В греческом зале, в греческом зале... МЫШЬ! Белая!" © Аркадий Райкин.
За своей любимицей я заметил одну особенность - играя с шариками, она нарочно загоняет их под диван, а потом, выкручиваясь в разных позах, пытается их оттуда достать. Но, даже, если ей это и удаётся, она гоняет шарик по квартире и вновь загоняет его под диван. Таким образом шарики долго не "живут", так как в конце концов оказываются слишком далеко.
Проблема - предмет охоты должен прятаться под диваном не очень далеко, но, в то же время, должен туда как-то возвращаться, иначе он будет потерян под другим диваном. В качестве возвратного механизма я использовал... не знаю даже, как это называется... нам раздавали такие штуки на работе как держатель для тага (пластиковая карточка работника) и называли это - "йойо". Так вот это "йойо" представляет из себя катушку капроновой нитки с часовой пружиной внутри, нитка довольно легко тянется и быстро возвращается, если её отпустить.
Диван. Во время охоты на загнанный под диван предмет Вика довольно агрессивно хватается лапами за края дивана, совершенно не стесняясь выпускать когти. По этому для ловли мышей я решил сделать отдельный "диван".A Mouse Under the Sofa
While watching my dear pet, I noticed that she likes to play with little balls. She would drive a ball under a sofa - only to try and reach it there while twisting and stretching her body at all angles. If she succeeds, she starts the game anew, playing it over and over ageain. No wonder that after several attempts she kicks the ball too hard, and it sails too far and vanishes under the sofa forever.
The problem is, therefore, to hide the "prey" under the sofa but not too far - and ensure that it would return to its original place lest it gets lost under some other sofa or couch. To make it return, I used a yo-yo mechanism - a wristwatch spring hidden inside a reel and attached to a piece of thread. It's easy to unwind the thread , and, when loose, it returns back to the reel in no time.
As to the sofa, my Vicky wouldn't spare it her claws while mice-hunting. That's why I had to construct an altogether special "sofa" for her hunting purposes. Luckily, I found a П- shaped bar. Then I simply wrapped a little rag tightly around the bar and affixed a piece of metal to its centre - all that, to provide the mouse with an axis to run around.
С "диваном" мне повезло - я нашёл нечто из ДСП в форме буквы "П". Мне оставалось только обтянуть это нечто ковровым покрытием, прикрутить посередине металлический уголок в качестве оси, вокруг которой будет "бегать" мышка, и можно сдавать работу.
Тут я применил одну военную хитрость: так как под мой "диван" можно забраться с двух сторон, я решил использовать это чтобы разнообразить процесс охоты, а именно, закрепил "йойо" на картонном цилиндре оставшемся от туалетной бумаги. Таким образом, отпущенная кошкой мышка при возврате под "диван" может развернуться и оказаться вне досягаемости с одной стороны и потребует от кошки броситься за добычей на другую сторону "дивана".The construction was almost ready but for one improvement. I decided to make it a little bit more difficult for the hunter and took advantage of the fact that my "sofa" had an open access from both sides. I connected the yo-yo to an empty toilet paper cylinder. That enabled the "mouse" to spin under the "sofa" and get out of the cat's reach.
So challenged, Vicky would be forced to use her mental faculties and dash to the other side of the "sofa" in order to regain the pesky "mouse".
На всё, включая принести материалы из подвала и убрать мусор, я потратил примерно час-полтора. Кошка, в это время, дремала на телевизионном декодере. Как только я закончил работу - тут же пересадил кошку на "диван". Знакомая с ковровым покрытием, по "кошкиному дому", Вика сразу начала точить об него когти, сладко потягиваясь. В это время я сунул руку под "диван", вытащил от туда мышь и отпустил её... Больше никаких намёков не потребовалось...The whole project took me about an hour or so to accomplish while the cat was napping peacefully elsewhere. The job done, I woke up my pet and positioned her on the "sofa". Being familiar with the "sofa" cover (the same upholstery was used for the CATHOUSE), Vicky immediately started sharpening her claws against it (it goes without saying that she would combine this activity with yawning and stretching). In the meantime, I brought the "mouse" from under the "sofa" and let it loose. Vicky needed no further hints...
Натаскавшись, Вика села сверху вылизываться, постоянно настороженно оглядываясь - "а не сбежала ли мышка?"Having played to her utter satisfaction, the cat returned to the top of the "sofa" and gave herself a good licking. From time to time she would cast a glance at the "mouse" to ensure that it hasn't sneaked away
На самом деле мне это не стоило ничего, так как "йойо" мне подарили на работе, а уголок и ковровое покрытие остались ещё со времён строительства "кошкиного дома". Но, если бы мне пришлось покупать материалы, то общая стоимость составила бы 13₪ (6₪ - "йойо", 5₪ - пол метра ковролина и 2₪ - металлический уголок).
P.S. Валюта указанная в проекте - израильские шекели. Во время закупки материалов курс составлял 4.4₪ за $1.If I had to buy raw materials, the project would cost as much as 13 shekels (6 for the yo-yo, 5 for the wrapping, and 2 for the metal piece). However I happened to have all the necessary components at hand.
P.S. The currency, mentioned throughout these articles, is Israeli Shekel. According to the current exchange rate, 1$ = approximately 4,4 Israeli Shekels.
Translated by sherlock7
Для кошек и о кошках / Another self-made for cats
Кросспосты:
http://dandrey-ru.blogspot.com/2004/08/blog-post.html
Поделись с друзьями:
Свежие записи Профиль