Ono je to krásné i v angličtině

[dangerouss]

Late evening, on the first of May

Comments

[lemmesay]

AWWWWW!!!
*__*

[dangerouss]

Konečně nějaký krásný překlad (čekoholiv). <3

[sensearth]

to je krááása <3

[dangerouss]

Viď! ♥_♥

Mimochodem, taky ti začátek druhého zpěvu připomíná Poea? :D

[branworld]

máj v angličtině už jsem párkrát okukovala a rozhodně se to povedlo :))

[dangerouss]

Já taky; znám tu stránku už poměrně dlouho. Ale až teď jsem se více začetla. <3

[alexisnihilist]

Připadá mi poněkud zvláštní, že se mi to líbí mnohem, mnohem víc než originál, protože ať je to u čehokoliv, většinou mám úctu k autorově verzi, všechno ostatní už jsou nakonec jen napodobeniny... ale z tady tohoto jsem v euforii. Krása *anglofil se projevil* Ale angličtina je nádherný jazyk. Pokud se můžu zeptat, překládala jsi to ty nebo jsi to někde našla? Pokud ty, tak máš můj respekt :)

Jo my se vlastně neznáme, že? Promiň, nějak jsem se tu nachomýtla a nemohla jsem odolat :D

[alexisnihilist]

Aha, on je tam vlastně odkaz... *slepá Alex, slepá* Dotaz beru zpět :)

[dangerouss]

Ahoj, tak odkaz jsi už našla... :)
Taky se mi to v té angličtině moc líbí, je to krásně přeložené. A ten rytmus zní v aj přirozeněji, protože jamb je prostě na angličtinu stavěný a v češtině zní většinou divně - až na výjimky, ke kterým patří i česká verze Máje. ♥

Taky jsi anglogil? A taky ráda Máj?
Těší mě! Lucie. :)

[alexisnihilist]

Našla našla, ono někdy kupodivu stačí i otevřít oči :)
Sice jsem, co se týče češtiny, docela agresivní patriot, ale angličtina mi tak nějak... sedí. Dokonce i její učení mi přijde naprosto přirozené, i když jinými jazyky neumím ani pípnout. A navíc tady je to tak krásně přeložené, že se nedá odolat.
I když dobře, přiznávám, že i pro český Máj mám slabost :D
Anglofil tělem i duší :) Jazyk, lidi, země, čaj o páté, cokoliv :D
Taky tak, Alex jméno mé (ne přímo pravé, ale jediné, na které slyším)