Немецкий язык, слово за словом: по поводу подбитого русского танка в Берлине
Вести разнеслись быстро. Русская община уже вовсю перекидывает бабки своим знакомым в Берлин чтобы те купили цветов.
Танк , о котором идет речь, вроде бы собираются таскать с места на место.
Кстати, очень убедительно прошу не катить бочку "на немцев", которые "забыли" и так далее.
Немцы все помнят и многие против. Даже те, кто сочувствует Украине , часто совершенно не рвется влезать в войну по уши и плевать в русских. Во-первых это в принципе неприлично, а во-вторых - все еще помнят, что это опасно.
Именно поэтому власти как могли уворачивались.
Организаторы добивались своего через суды: суды как могли искали зацепку это дело не разрешить.
Полгода тянулась канитель если не больше, но - зацепок не нашли.
Не пинайте немцев, они уворачиваются как умеют. Ну да, умеют так себе , ну а что они умеют лучше? По крайней мере - старались.
Перформанс разрешили с ограничением по времени, то есть скоро должны убрать. Организаторы не унывают и планируют таскать его по разным городам, везде выбивая какое-то время на размещение.
***
Вопросом заинтересовались местные русские байкеры. В частности те, кто тут присматривает за захоронениями советских пленных, жертв лагерей и тд.
Они уже планируют отследить маршрут перемещений танка и провожать его байкерскими покатушками с российскими флагами и тд. Ну это как получится, но идея хороша.
Если кто из майданутых решит что тут Украина и "титушек можно пиздить", так милости просим в первые ряды.
(Надпись на флаге: не следует пугать ежа голой жопой (нем.) )
***
Теперь самое интересное.
Активисты из Berlin Story Bunker (звать этих товарищей Wieland Giebel и Enno Lenze) а также украинский посол Олексий Макеев многое сказали о значении этой акции (подробности в статье Тагесшпигель, восторженно это описывающей. Эти три богатыря там на фото)
И вот этот товарищ Wieland Giebel из Berlin Story Verlag
И он заявил буквально следующее: „Die Ukraine wird Putins Stalingrad!“
- Ди Украине вирд Путинс Шталинград!
Die Ukraine - Украина (с артиклем, редкий случай для страны, это примерно как "на Украине" вместо "в Украине" - но почему-то от немцев не требуют убрать артикль и называть Украину в среднем роде как остальные das Land, а не в женском как сейчас)
wird - станет (от werden - становиться)
Putins - "Путина, путинский" , окончание -s - родительный падеж, как ответ на вопрос "чей?"
Stalingrad - ...
Вот здесь следите за руками: в немецком языке "Шталинград" - крах, разгром, безнадежное падение.
Но для русского уха фраза "Украина станет путинским Сталинградом" означает .. хм ... давайте без подробностей, я лучше так скажу: в России с утверждением совершенно согласны. А то что могут понять иначе, не так как имел в виду сказавший - так то трудности перевода, знаете ли, оттенки смыслов, их ведь не всегда и передашь, верно?
Да, херр Гибель: Украина станет путинским Сталинградом, а вот таким как вы - вот как раз ваша фамилия. Дай Бог, не физически.
***
И, чтоб два раза не вставать - перед празднованием Сталинградской Битвы этой зимой некий упоротый укроканал опубликовал свои мрии о возвращении немецких танков под Сталинград:
Не, ну мы и так знали, что стоит за "Слава Украине", могли бы лишний раз не напоминать - но спасибо за расчехление.
***
Когда-то в Берлине уже стояли подбитые русские танки
Чем это кончилось - мы вроде бы знаем
Теперь кто-то пытается "пересмотреть итоги второй мировой", и втягивает в это тех, кто вовсе не хочет чтобы русские это "перепоказывали". Добром не кончится.
Танк , о котором идет речь, вроде бы собираются таскать с места на место.
Кстати, очень убедительно прошу не катить бочку "на немцев", которые "забыли" и так далее.
Немцы все помнят и многие против. Даже те, кто сочувствует Украине , часто совершенно не рвется влезать в войну по уши и плевать в русских. Во-первых это в принципе неприлично, а во-вторых - все еще помнят, что это опасно.
Именно поэтому власти как могли уворачивались.
Организаторы добивались своего через суды: суды как могли искали зацепку это дело не разрешить.
Полгода тянулась канитель если не больше, но - зацепок не нашли.
Не пинайте немцев, они уворачиваются как умеют. Ну да, умеют так себе , ну а что они умеют лучше? По крайней мере - старались.
Перформанс разрешили с ограничением по времени, то есть скоро должны убрать. Организаторы не унывают и планируют таскать его по разным городам, везде выбивая какое-то время на размещение.
***
Вопросом заинтересовались местные русские байкеры. В частности те, кто тут присматривает за захоронениями советских пленных, жертв лагерей и тд.
Они уже планируют отследить маршрут перемещений танка и провожать его байкерскими покатушками с российскими флагами и тд. Ну это как получится, но идея хороша.
Если кто из майданутых решит что тут Украина и "титушек можно пиздить", так милости просим в первые ряды.
(Надпись на флаге: не следует пугать ежа голой жопой (нем.) )
***
Теперь самое интересное.
Активисты из Berlin Story Bunker (звать этих товарищей Wieland Giebel и Enno Lenze) а также украинский посол Олексий Макеев многое сказали о значении этой акции (подробности в статье Тагесшпигель, восторженно это описывающей. Эти три богатыря там на фото)
И вот этот товарищ Wieland Giebel из Berlin Story Verlag
И он заявил буквально следующее: „Die Ukraine wird Putins Stalingrad!“
- Ди Украине вирд Путинс Шталинград!
Die Ukraine - Украина (с артиклем, редкий случай для страны, это примерно как "на Украине" вместо "в Украине" - но почему-то от немцев не требуют убрать артикль и называть Украину в среднем роде как остальные das Land, а не в женском как сейчас)
wird - станет (от werden - становиться)
Putins - "Путина, путинский" , окончание -s - родительный падеж, как ответ на вопрос "чей?"
Stalingrad - ...
Вот здесь следите за руками: в немецком языке "Шталинград" - крах, разгром, безнадежное падение.
Но для русского уха фраза "Украина станет путинским Сталинградом" означает .. хм ... давайте без подробностей, я лучше так скажу: в России с утверждением совершенно согласны. А то что могут понять иначе, не так как имел в виду сказавший - так то трудности перевода, знаете ли, оттенки смыслов, их ведь не всегда и передашь, верно?
Да, херр Гибель: Украина станет путинским Сталинградом, а вот таким как вы - вот как раз ваша фамилия. Дай Бог, не физически.
***
И, чтоб два раза не вставать - перед празднованием Сталинградской Битвы этой зимой некий упоротый укроканал опубликовал свои мрии о возвращении немецких танков под Сталинград:
Не, ну мы и так знали, что стоит за "Слава Украине", могли бы лишний раз не напоминать - но спасибо за расчехление.
***
Когда-то в Берлине уже стояли подбитые русские танки
Чем это кончилось - мы вроде бы знаем
Теперь кто-то пытается "пересмотреть итоги второй мировой", и втягивает в это тех, кто вовсе не хочет чтобы русские это "перепоказывали". Добром не кончится.