Немецкий язык, слово за словом. Автодорожное

[daniel_grishin]

Das Auto - ауто - автомобиль, "машина" (при этом die Maschine - машина, механизм, но не автомобиль - разве что в узком контексте описания механизма

Comments

[agk_ru]

Erst nach rechts, dann nach links, um die Ecker - geradeaus!
Такую песенку мы учили на курсах немязыка.

[flover3]

А можно как неполиткорректному сексисту из неполиткорректной страны все же уточнить? То есть в немецком есть идиома: "женско-право" (на самом деле лево) и "женско-лево" (на самом деле право)?

[daniel_grishin]

Да, именно так. Фрауэнлинкс - право, фрауэнрехтс - лево

[flover3]

Херрен дойч таки знают толк в женщинах!

[daniel_grishin]

Недаром Хером называют здесь любого, у кого он есть! :)

[chinoock]

- А если светофора нет или он отключен/неисправен?

А в Канаде в этому случае едут парами - пара туда-сюда в одном направлении, следом пара в перекрестном и так далее.

Получается очень медленно, но формально справедливо.

[daniel_grishin]

Канадцы славятся своей вежливостью. А про немцев ходит анекдот:

Св. Пётр:
- Расскажи, сын мой, как ты попал к этим вратам?

Немец:
- Я был справа на перекрестке! Я ведь был справа!

[chinoock]

- Канадцы славятся своей вежливостью.

Нууууу... Канада большая. По своему опыту скажу, что Ванкувер отличается от Сиэтла _значительно_ меньше, чем Ванкувер отличается от Торонто. Я жил во всех трех городах, в Сиэтле в принципе не сильно отличается от Ванкувера, а Торонто по сравнению с Ванкувером - другая страна.

Я первый раз после переезда в Торонто покупал продукты в магазине, все сложил, расплатился и жду. Кассир на меня смотрит, я на нее. И я чувствую, что транзакция не закончена. Пока до меня не дошло, что конец транзакции в Ванкувере, это когда кассир тебе говорит - have a nice day.

В Торонто это далеко не всегда.

[da_2024]

У нас тоже все начали говорить Хорошего Дня. Теперь понятно.

[monetam]

да, интересный взгляд на немецкую ситуацию " изнутри". Автору респект.

[bodeh]

Как бы от смешения цветов светофора не получился новый (старый) цвет…

[djonsmitt]

оранжевый? ))

[vitus_wagner]

Какие у вас светлые ассоциации.

[daniel_grishin]

Оранжевое море, оранжевое небо, оранжевое солнце, оранжевый агент ...