Немецкий язык, слово за словом. Боль

[daniel_grishin]

Я уже писал о слове "боль" - обычно это Weh, то же , что и "горе"

Тем не менее есть и просто "боль" - Schmerz, "шмерц". Обычно немец скажет "моя голова делает (мне) горе" - Mein Kopf tut (mir) weh, но воспитанный и образованный человек все же пожалуется иначе: "у меня головные боли", Ich habe Kopfschmerzen

Comments

[karpion]

Ну так можно же голосовать за AfD.

[russian_savage]

Нельзя, это нацисты.

[daniel_grishin]

Тогда за Блок Сары Вагенкнехт, там социалисты

[russian_savage]

А разве она не путинферштейнер или как там их? Это де хуже чем наци.

[hardsign]

> на сильную озабоченность и обеспокоенность: "У меня об этом голова болит"

Вот. И русские тоже. А англосаксы скажут pain-in-the-ass. Совпадение?

> право- и левоцентристы сблизились настолько

По обе стороны морали
Добра и зла жрицы и жрицы
Так долго и усердно срали,
Что скрыли контуры границы...

> Шмерц (боль) - это просто совмещение Шольц и Мерц!

А «жадюга»?

[kirill_sterin]

Жесть вообще ! А нас когда то поучали , что личности вторичны , а главное платформа , партии и т.д.
А Тут : Коль = Мерц , Шрёдер = Шольц , получается , если по партийному . Ну ни разу не смешно . Грустно как то ,даже из России .

[daniel_grishin]

Правильно поучали так-то.

Теперь, когда платформы сдохли, особенно отчетливо видно как вторичны оставшиеся личности

[kirill_sterin]

Дааа? А вот у меня ровно наоборот: Когда личности выродились и платформы не спасают.

[konstantinovf]

Хм. А что будет если Путин не снимет трубку на звонок Мерца?)

[hardsign]

Для Фридриха М. из Дюссельдорфа дорогая редакция передаёт хорошую песню:

[daniel_grishin]

В Дюссельдорфе и без него найдется с кем по душам поговорить :)

[iv_an_ru]

Это будет ещё по-доброму. Может ведь и на "службу безопасности сбербанка" переключить.

[djonsmitt]

да печалька