Контекстуальная неоднозначность в переводе

[danielkornev]

Вчера смотрел сериал “День Триффидов”, снятый по одноименному роману британского писателя НФ Джона Уиндема. В поисках материалов по этой теме нашел изумительную статью, которая, в принципе, будет скорее интересной для читателей моего блога о проблеме контекста, но рискну опубликовать ссылку тут:

http://www.igstab.ru/materials/Pereslegin/Per_13tom.

Comments

[kaunov]

В предисловии к изданию, которое читал я, было написано, что роман был как бе неоконченным и Стругацкие фактически его дописали.
Наличие сериала интересная новость, даже задумался хочу ли я его смотреть ☺. Был бы фильм, точно посмотрел бы!

[kaunov]

М-м-м, собственно это и есть то самое предисловие. ☺

[danielkornev]

есть несколько фильмов. 62-го, 81-го. В прошлом году сняли двухсерийный. Я смотрел только этот последний, двухсерийный, т.к. он больше отвечает реалиям сегодняшнего дня, и просто неплохо иллюстрирует историю, хотя, конечно, роль девушки изменили довольно круто.

:))) Даааа, мне это предисловие очень понравилось - заставляет взглянуть по-новому на суть проблемы.