Lawrence Durrell. The Art of Fiction no. 23 - ч.1

[dantilly]

В 20м веке есть несколько человек, за которых я с детства хотел прожить жизнь. Их жизнь. Например, жизнь Жака-Ива Кусто - жизнь Исследователя (мне кажется, последний большой исследователь, дальше началась эпоха туризма). Или жизнь Пола МакКартни - жизнь Музыканта

Comments

[vinsenty]

// расслабленном состоянии Даррелл напоминает Лоренса Оливера

Подозреваю, что всё-таки напоминает сэра Лоуренса Оливье, знаменитого британского актёра.

Спасибо за перевод.

[dantilly]

на него, да, на эту страничку я выходил )) но для меня это малознакомая личность, русское написание не проверял

[ole_lukoije]

спасибо большое вам за перевод!очень люблю Ларри.

[my_gera]

Прикольнейший брат-это кто? Джерри или Лесли? Ибо Джеральд Даррел талантливейший человек, но с ужасно тяжелым характером. В детстве зачиыывлась его книгами, а лет десять назад прочла книгу его личного биографа и ужаснулась.Тиран, деспот, алкоголик...Что же касается Лесли Даррела, где-то читала, что он стал преступником и в итоге семья от него отказалась.

[dantilly]

я имел в виду джеральда

[ottern]

Ой, а ссылочку не дадите на этот источник? Т.е. как имя это го биографа?

[antilumpen]

один из моих любимых писателей

[ext_842787]

"что я - англо-индийский ребенок недоучившегося бакалавра из Варанаси" - фактологическая ошибка.
в оригинале было: "that I’m a mixed-up son of “a failed B.A. colonial of Benares University.”
Даррелл был чистокровным британцем, mixed-up - разговорное выражение, означающее что-то неудачное, невнятное. То есть он непутевый/бестолковый сынок, а не наполовину индиец.