"Еретик" под маской Симеона Нового Богослова: cui prodest?

[danuvius]

Написал почти что публицистическую (не строго научную) рецензию на книгу, изданную под общей ред. Г. И. Беневича. Поскольку отзыв получился объемным, залил его на свой сайт:
http://www.danuvius.orthodoxy.ru/SNB.htm

Comments

[ext_6240599]

Алексей Георгиевич, в рецензии Вы пишете, что «остаются не переведенными на русский язык "нравственные слова" СНБ», но ведь упомянутый там же свящ. Максим Михайлов помимо Огласительных слов перевел и 15 Нравственных слов (изд. 2017 г. и 2021 г., вместе с Огласительными и Богословскими). Или я что-то путаю?

Надо сказать, что и перевод некоторых Гимнов свящ. Михайлов также осуществил, опубл. в жур. «Труды Перервинской православной духовной семинарии» (за 2020 г., кажется).

[danuvius]

А, в самом деле, там и нравственные тоже, я не перепроверил. Сейчас исправлю в рецензии.
Богословские раньше Тимур Щукин переводил. Выходит, пошли по второму кругу переводить.

[danuvius]

Выходит так, что в 2017 издание было без огласительных слов, а в 2021 добавлены и они тоже. Возможно, Черноглазов стал готовить перевод огласительных слов раньше, чем вышел перевод Михайлова. Такое несогласование переводческих усилий у нас порой наблюдается (аналогично было с Максимом Исповедником).

[romanr]

А мне в свое время понравились эти места в Словах (в переводе Феофана) Симеона-Константина про оглашение после крещения. Приятно было сознавать, что это святоотеческое учение. А оказывается это ересь) Но и тогда и сейчас не вижу в этих Словах ничего еретического.

[danuvius]

Я тоже, как Вы могли понять из рецензии.

[danuvius]

См. также некое подобие полемики с Беневичем: https://www.facebook.com/grigory.benevich/posts/pfbid02zXEFVa6WjEhsRpv7sPPZsYegf9ZyaooQNgNsm9iZkrswJWVyoXrzRKduZ6vT1Q4pl