кстати о фильмах. сегодня я узнал, что есть некий амер фильм, название которого перевели на фр следующим образом: "Tucker et Dale fightent le mal" и вот на этом месте меня немного заколдобило не "combattent le mal" или там не знаю "luttent le mal" а именно "fightent"
интересно 1) что по этому поводу думают борцы за чистоту фр яз? 2) все ли французы сразу поймут fightent, это что реальное фр слово сейчас уже?
Никогда не слышала чтоб фр употребляли слово fightent, даже не знаю что это такое. Может, они и знают, они все учили англ в школе; не я. А вот "чилить", например, слышала...
--"и обычно побеждаем" А когда не побеждаете, что бывает?
Пытался вспомнить, было ли хоть раз у меня во сне, чтобы я кого-то того, этого... Не вспомнил. Странно. Неужели я такой добрюсенький? Не может же этого быть!
Мои сны обычно ограничиваются одним днем: я не вижу деталей предыдущего опыта, только настоящий момент. Как убивала, тоже не вижу, в наличии лишь осознание произошедшего.
Comments 6
название которого перевели на фр следующим образом:
"Tucker et Dale fightent le mal"
и вот на этом месте меня немного заколдобило
не "combattent le mal" или там не знаю "luttent le mal"
а именно "fightent"
интересно 1) что по этому поводу думают борцы за чистоту фр яз?
2) все ли французы сразу поймут fightent, это что реальное фр слово сейчас уже?
Reply
Reply
но на афише было написано именно так, и в интернете тоже.
Reply
А когда не побеждаете, что бывает?
Пытался вспомнить, было ли хоть раз у меня во сне, чтобы я кого-то того, этого... Не вспомнил. Странно. Неужели я такой добрюсенький? Не может же этого быть!
Reply
Reply
Reply
Leave a comment