Любовь - Яд

[alex_odessa]

Love - Любовь

ShakespearMy love is as a fever, longing still

Comments

[xen0x]

Как сильно всё таки отличается восприятие перевода от оригинала, особенно у Шекспира...

[alex_odessa]

Насколько я могу судить из подстрочника, потому что шекспировский английский - как-то самому сложно понимать - этот сонет достаточно хорошо передан.

Но есть сонеты, обязательно позже приведу другие тоже, в которых невозможно передать игру чувств и смысла в полном объеме, которые вкладывал Шекспир.

На самом деле у него в этих сонетах - вложены бездна чувственного содержания и глубокого проникновения в человеческую природу. Читаешь и словно проваливаешься в суть вещей.

[alex_odessa]

Вот очень яркий сонет, который невозможно с шекспировского переложить без потери смысла

[vizard]

Шекспир очень хорошо написал...

[ten_no_kuro]

Нашел сегодня вот это
http://www.youtube.com/watch?v=iDLDDDyOlaY
Стало грустно

[svetonebo]

Если бы любовь была лишь болью и болезнью, никто бы не стремился ею болеть...

[alex_odessa]

Как ты сама понимаешь, дело не только в боли. Но любовь начинается с боли. И к ребенку - через роды. И к мужчине/женщине - через преодоление барьеров ЭГО, а это всегда больно, когда стрела любви впервые пронзает твое сердце насквозь.

[svetonebo]

Спасибо, что разделяешь сахар влюбленности и яд любви...)

[svetonebo]

а еще - то больно не только "впервые". скорее наоборот - первый раз ты не знаешь и не понимаешь серьезности последствий. Того, что бывает "жизнь после".

[lifeisdone]

Саша, а что в твоем понимание слово Любовь. Любовь - это...

[alex_odessa]

http://alex-odessa.livejournal.com/?tag=%D0%9B%D1%8E%D0%B1%D0%BE%D0%B2%D1%8C - достаточно много постов написал.

Но лучше всего, имхо - пока тут - http://alex-odessa.livejournal.com/194905.html

[lifeisdone]

Да очень хорошо написано у тебя, когда раньше читал этот пост(http://alex-odessa.livejournal.com/194905.html)не понял и не проникся до конца теперь глубже всё осознал. Спасибо.
Я пользуюсь определением Э.фромма "Любовь - это активная заинтересованность в жизни и развитии объекта любви."
Для себя уже понял, что все сказки насчёт каких то неземных чувств - это полный бред, который нам навязывается с детства. Выбираеш человека с которым тебе комфортно и ему с тобой и живеш себе, ведь цель жизни не в нахождении вечного чувства любви, а в развитии своих способностей.
Спасибо Саша, ещё раз для себя понял правильность своего понимания любви.

[alex_odessa]

<<цель жизни не в нахождении вечного чувства любви, а в развитии своих способностей>>

Очень хорошо ты тут сказал... Очень!