Музыка
На дирти пост про беларускую музыку. Весьма и весьма.
1. Лявон Вольскi "Краiны няма" (Государства нет) (очень неплохой клип к этой песни на КДПВ)
Беларускi:
Для генэрала краіна - вайна.
Для нефармала краіна - чума.
Для радыкала краіна - турма.
Але для большасьці краіны няма.
Для панславіста краіна - адна.
Для сатаніста краіна - труна.
Для гітарыста краіна - струна.
Але для большасьці краіны няма.
Вярні жыцьцё сваёй краіне,
Яна ў сьне халодным гіне!
Вярні жыцьцё сваёй зямлі,
Яе сівыя сьнягі замяли
для нелегала краина - зима
для адмирала краина - карма
для выкидалы краина - карчма
Але для большасьці краіны няма.
Вярні жыцьцё сваёй краіне,
Яна ў сьне халодным гіне!
Вярні жыцьцё сваёй зямлі,
Яе сівыя сьнягі замяли
Вярні жыцьцё сваёй краіне,
Яна ў сьне халодным гіне!
Вярні жыцьцё сваёй зямлі,
Масты спали и зямлю асвятли.
Масты спали и зямлю асвятли.
перевод корявый... ну, да ладно
Русский:
Для генерала государство - это война.
Для неформала государство - чума.
Для радикала государство - тюрьма.
Но для большинства государства просто не существует.
Для панслависта государство существует только одно.
Для сатаниста страна - это гроб.
Для гитариста государство - это струна.
Но для большинства государства просто не существует.
Верни жизнь своему государству!
Оно умирает в холодном сне!
Верни жизнь своей земле,
Которую замели седые снега.
Для нелегала государство - зима.
Для адмирала государство - это корма.
Для вышибалы государство - это его место работы.
Но для большинства государства просто не существует.
...
2. Ляпис Трубецкой - Грай
Беларускi:
Недзе ля ракі, дзе не мае броду
Шэрыя быкі танчаць карагоды
Ланцугі ў ночы адліваюць з ладам
Воран там крычыць з воўкам родным братам.
Палыхае там вогнішча да неба
П'юць яны віно заядаюць хлебам
Песні ім пяюць старыя цыганкі
Б'юць капытам, б'юць, а ў небе маланкі!
Гэтыя быкі, маюць сваю праўду:
Ім ня трэба сонца, цемры ім багата
Ім вясны не трэба, ім зімы б паболей
Каб ты хлопец спаў на пячы ў няволі
Грай! Шукай! У снах юнацтва свае мары!
Грай! Гукай! Вясны зялёнай цёплай чары!
Грай! Спявай! Дружна песні райскай волі!
Грай! Грай! Гані быкоў - вернецца доля!
Напілісь быкі, скачуць па краіне
Топчуць ручнікі капытамі ў гліне
Скачуць па дварах, адчыняюць хаты,
Хто не пахаваўся - будзе вінаватым!
Гэтыя быкі, маюць сваю праўду:
Ім ня трэба сонца, цемры ім багата
Ім вясны не трэба, ім зімы б паболей
Каб ты хлопец спаў на пячы ў няволі
Грай! Шукай! У снах юнацтва свае мары!
Грай! Гукай! Вясны зялёнай цёплай чары!
Грай! Спявай! Дружна песні райскай волі!
Грай! Грай! Гані быкоў - вернецца доля!
Грай! Шукай! У снах юнацтва свае мары!
Грай! Гукай! Вясны зялёнай цёплай чары!
Грай! Спявай! Дружна песні райскай волі!
Грай! Грай! Гані быкоў - вернецца доля!
Грай! Шукай! У снах юнацтва свае мары!
Грай! Гукай! Вясны зялёнай цёплай чары!
Грай! Спявай! Дружна песні райскай волі!
Грай! Грай! Гані быкоў - вернецца доля!
Русский:
Где-то у реки, там, где нет брода
Серые быки водят хороводы
Их цепи в ночи отливают золотом
Ворон там кричит с родным братом - волком
Полыхает там костер до неба
Пьют они вино, заедают хлебом
Песни им поют старые цыганки
Бьют копытом, бьют, а в небе молнии!
У этих быков своя собственная правда
Им не нужно солнце, тьмы им вполне достаточно
Им весны не нужно, им зимы бы побольше
Чтобы ты, парень, спал на печи, в неволи
Играй! Ищи свои мечты из юношеских снов!
Играй! Ищи волшебство тёплой зелёной весны!
Играй! Пой дружно песни настоящей свободы!
Играй! Играй! Гони быков - вернётся счастье!
Напились быки, прыгают по стране
Топчут всё хорошее копытами в глине
Прыгают по дворам, открывают дома,
Кто не спрятался - тот будет виноватым!
У этих быков своя собственная правда
Им не нужно солнце, тьмы им вполне достаточно
Им весны не нужно, им зимы бы побольше
Чтобы ты, парень, спал на печи, в неволи
Играй! Ищи свои мечты из юношеских снов!
Играй! Ищи волшебство тёплой зелёной весны!
Играй! Пой дружно песни настоящей свободы!
Играй! Играй! Гони быков - вернётся счастье!
Click to view1. Лявон Вольскi "Краiны няма" (Государства нет) (очень неплохой клип к этой песни на КДПВ)
Беларускi:
Для генэрала краіна - вайна.
Для нефармала краіна - чума.
Для радыкала краіна - турма.
Але для большасьці краіны няма.
Для панславіста краіна - адна.
Для сатаніста краіна - труна.
Для гітарыста краіна - струна.
Але для большасьці краіны няма.
Вярні жыцьцё сваёй краіне,
Яна ў сьне халодным гіне!
Вярні жыцьцё сваёй зямлі,
Яе сівыя сьнягі замяли
для нелегала краина - зима
для адмирала краина - карма
для выкидалы краина - карчма
Але для большасьці краіны няма.
Вярні жыцьцё сваёй краіне,
Яна ў сьне халодным гіне!
Вярні жыцьцё сваёй зямлі,
Яе сівыя сьнягі замяли
Вярні жыцьцё сваёй краіне,
Яна ў сьне халодным гіне!
Вярні жыцьцё сваёй зямлі,
Масты спали и зямлю асвятли.
Масты спали и зямлю асвятли.
перевод корявый... ну, да ладно
Русский:
Для генерала государство - это война.
Для неформала государство - чума.
Для радикала государство - тюрьма.
Но для большинства государства просто не существует.
Для панслависта государство существует только одно.
Для сатаниста страна - это гроб.
Для гитариста государство - это струна.
Но для большинства государства просто не существует.
Верни жизнь своему государству!
Оно умирает в холодном сне!
Верни жизнь своей земле,
Которую замели седые снега.
Для нелегала государство - зима.
Для адмирала государство - это корма.
Для вышибалы государство - это его место работы.
Но для большинства государства просто не существует.
...
2. Ляпис Трубецкой - Грай
Беларускi:
Недзе ля ракі, дзе не мае броду
Шэрыя быкі танчаць карагоды
Ланцугі ў ночы адліваюць з ладам
Воран там крычыць з воўкам родным братам.
Палыхае там вогнішча да неба
П'юць яны віно заядаюць хлебам
Песні ім пяюць старыя цыганкі
Б'юць капытам, б'юць, а ў небе маланкі!
Гэтыя быкі, маюць сваю праўду:
Ім ня трэба сонца, цемры ім багата
Ім вясны не трэба, ім зімы б паболей
Каб ты хлопец спаў на пячы ў няволі
Грай! Шукай! У снах юнацтва свае мары!
Грай! Гукай! Вясны зялёнай цёплай чары!
Грай! Спявай! Дружна песні райскай волі!
Грай! Грай! Гані быкоў - вернецца доля!
Напілісь быкі, скачуць па краіне
Топчуць ручнікі капытамі ў гліне
Скачуць па дварах, адчыняюць хаты,
Хто не пахаваўся - будзе вінаватым!
Гэтыя быкі, маюць сваю праўду:
Ім ня трэба сонца, цемры ім багата
Ім вясны не трэба, ім зімы б паболей
Каб ты хлопец спаў на пячы ў няволі
Грай! Шукай! У снах юнацтва свае мары!
Грай! Гукай! Вясны зялёнай цёплай чары!
Грай! Спявай! Дружна песні райскай волі!
Грай! Грай! Гані быкоў - вернецца доля!
Грай! Шукай! У снах юнацтва свае мары!
Грай! Гукай! Вясны зялёнай цёплай чары!
Грай! Спявай! Дружна песні райскай волі!
Грай! Грай! Гані быкоў - вернецца доля!
Грай! Шукай! У снах юнацтва свае мары!
Грай! Гукай! Вясны зялёнай цёплай чары!
Грай! Спявай! Дружна песні райскай волі!
Грай! Грай! Гані быкоў - вернецца доля!
Русский:
Где-то у реки, там, где нет брода
Серые быки водят хороводы
Их цепи в ночи отливают золотом
Ворон там кричит с родным братом - волком
Полыхает там костер до неба
Пьют они вино, заедают хлебом
Песни им поют старые цыганки
Бьют копытом, бьют, а в небе молнии!
У этих быков своя собственная правда
Им не нужно солнце, тьмы им вполне достаточно
Им весны не нужно, им зимы бы побольше
Чтобы ты, парень, спал на печи, в неволи
Играй! Ищи свои мечты из юношеских снов!
Играй! Ищи волшебство тёплой зелёной весны!
Играй! Пой дружно песни настоящей свободы!
Играй! Играй! Гони быков - вернётся счастье!
Напились быки, прыгают по стране
Топчут всё хорошее копытами в глине
Прыгают по дворам, открывают дома,
Кто не спрятался - тот будет виноватым!
У этих быков своя собственная правда
Им не нужно солнце, тьмы им вполне достаточно
Им весны не нужно, им зимы бы побольше
Чтобы ты, парень, спал на печи, в неволи
Играй! Ищи свои мечты из юношеских снов!
Играй! Ищи волшебство тёплой зелёной весны!
Играй! Пой дружно песни настоящей свободы!
Играй! Играй! Гони быков - вернётся счастье!