Восемь щупалец (Джулия Дональдсон)

[dariafierce]

Вот такой получился симпатичный переводик. Ничего нигде не занял, но, кому показывала - хвалили. Если нравится - всем дарю, читайте своим детям и не только)
_________________________

Вот бы мне завести осьминога:
В работе по дому он ас.
Он бы мог перемыть всю посуду
Щупальцем номер раз.

И в момент наколоть для камина дрова -
Щупальцем номер два.

Окна

Comments

[firben]

Щупальце семь - раз нечем занять -

?

И как-то более гладко, и внутренняя рифма заодно (пусть глагольная, здесь не грех).

В целом нравится, складно. )

[dariafierce]

Вполне вариант, но я предпочитаю не плодить глагольные рифмы без необходимости.

Спасибо)

[freidd]

Хорошо :)

[dariafierce]

мур)

[w_gopher]

Всё ждал, пока ты это выложишь :)
лайк

[dariafierce]

ну я ждала результатов) они меня не порадовали. и не сам факт моего проигрыша, а критерии. жюри было расстроено фактом, что им все сто с лишним участников прислали вольные переложения и никто не сохранил ритм и рифмовку оригинала. То, что в данном случае оригинальный ритм на русском был бы не читаем вообще --- их не смутило. В итоге они решили не вручать первое и второе места, а троим товарищам дали диплом третьей степени.

[w_gopher]

Тупизм.

[dariafierce]

Хуизм)