знатокам японского

[darico]

Приглашение открытка из благословения близких друзей или родственников, которая вещает в виде женщины диктора ввести поздравления ко дню рождения для него человек. Особенно дети, внуки для многих вещей. Кто принял подарок карта Акита кондитерской, ноябрь 2006 нет.

(так google translate переводит на русский вот эту страницу)

Comments

[thespinningone]

вообще, "отандзё:би омэдэто:" - это всего лишь "с днём рожденья"..

а текст - о радиопередаче на, видимо, "Радио Акита", где женщина-ведущая зачитывает вслух присылаемые слушателями поздравления.

[darico]

ну я догадалась, конечно) это не так сложно)
мне очень понравились внуки для многих вещей и ноябрь 2006 нет)

я просто искала картинки с поздравлением на японском, но случайно нажала поиск просто в гугле. первой была википедия про эту передачу - гугль учтиво предложил страницу перевести. я согласилась)

[thespinningone]

а, ну ок)

но перевод занятный, да.. если пользоваться гугл-переводчиком - то уж лучше на английский: смысла больше)

[35_49_neitral]

голова вскрылась от перевода) три раза перечитал)

[ntwbxvaag]

Интересный пост