"Сведение мимики лица к набору выражений рисованных масок"
Хорошая формулировка. Я это в плане "почему не перевариваю аниме" понимал, но выразить не мог.
Даже в общем виде: есть набор шаблонов, из них собирается что-то и символизирует.
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий