Раньше был закрытый пост, но страсти улеглись. Будьте в курсе

[darsanna]

Лирическое отступление

Прежде чем перейти к сути изложения, обращаю внимание читателей на следующий факт. Если вы вдруг пытаетесь пройти по привычной ссылке на первоначальную запись "Финляндия", а на Вас вместо знакомой длинной-длинной истории смотрит ухмыляющаяся коза - всё так и задумано

Comments

[sawura]

нас действительно была возможность закупиться продуктами заранее в Кеминярви, никто не удерживал нас в автобусе силой, мы сами просто не подумали об этом, т.к. не имели понятия, что это последняя остановка перед гостиницей, а подумать о том, что магазины в Финляндии в 18:00 уже закрываются, это мы не подумали. Это в Апатитах можно совершенно спокойно хоть в час ночи пойти в ту же "Дружбу" и купить всё, чего душа желает, а в Финляндии всё по-другому. Это, конечно, не оправдание, поскольку моя личная оплошность, что я не прочитала про Финляндию перед поездкой, тогда бы узнала о том, что финны не любят жить в городе, и в основном жилые постройки (и в т.ч. бюджетные гостиницы) находятся за пределами города, поэтому ожидать, что магазин будет в шаговой доступности в любое время суток, было очень глупо. Когда мы остановились у магазина в Кеминярви, мне стоило бы воспринимать это не просто как остановку, а поинтересоваться у водителей, с какой целью мы там остановились, тогда бы и узнала, что нужно купить продуктов, т.к. больше остановок не

[sawura]

Нас было очень много человек, поэтому получилось так, что мы последними забирали из автобуса вещи и этого не услышали.

мне кажется, здесь стоит уточнить, что ваш коллектив забирал вещи последним. не абстрактное "мы - т.е. ты с кем-то там", а что ВЕСЬ ВАШ КОЛЛЕКТИВ отсутствовал при оглашении предложений.

[darsanna]

сделано

[sawura]

Я понимаю, что требовать у Татьяны Мироновны, чтобы она несколько раз в день подходила к каждому из нас, спрашивая у каждого, удобно ли нам ехать, и не желаем ли мы заказать на завтрашний день ужин и обед, было бы абсурдом. Возможно, ей стоило рассказать о возможности заказать ужины не неопределенной группе человек, которая находилась в тот момент рядом с ней, а руководителям наших хоров, чтобы убедиться, что информация точно дойдет до всех, но к этому у меня нет никаких претензий

[darsanna]

переделать в "Я понимаю, что требовать у Татьяны Мироновны, чтобы она подошла к каждому из нас и спросила на счет ужина, абсурд. Но в то же время, если бы руководитель нашего хора присутствовала при оглашении предложения, всё бы пошло иначе. Однако по стечению обстоятельств (мы забирали вещи, как вы помните) никто из нас не только не смог принять предложения, но и не был в курсе, что оно прозвучало"

может сказать - если вы были голодными, именно ваша руководительница должна была первым делом бежать ком не со всех ног и просить вас отвезти куда-то, а не вещи свои забирать.

[sawura]

ну вы же даже лично потом подходили, да?

[darsanna]

мы сразу, как подъехали, не выходя из автобуса стали спрашивать, это что, мы приехали? а как же в магазин? а у нас ничего не куплено. потом стали вещи доставать, больше лично не подходили - я на улице у Ситдиковой спросила, есть ли магазин поблизости сбегать, она ответила, что нету.

[sawura]

и кстати, на заправках есть круглосуточные ларьки.
если верить интеренту...

[sawura]

а вот где извиняешься перед переводчицей - видно, что искренне :)