Языки.
Изучение иностранных языков - моё самое любимое занятие. Пока у меня в арсенале на хорошем уровне есть только итальянский. Я могу изъясниться на ещё других четырёх языках, но назвать себя полиглотом у меня не повернётся язык. По количеству языков я вполне поли, но по качеству, к сожалению, нет.
Итальянский - уровень наверное C2. Специальных экзаменов не сдавала, но как лингвист понимаю, что уровень должен быть этот. Живу в Италии уже почти 8 лет, закончила один и почти закончила другой университет. Большинство друзей итальянцы, работала всегда с итальянцами, так что у меня полное погружение. Иногда мне не достаёт каких-то слов, иногда не уверена в спряжении глаголов, особенно когда дело касается сложных времен. Так что изучение этого языка продолжается.
Английский - уровень Upper Intermediate, когда сдавала последний тест, не дотянула одного балла до Advanced, но тогда я им и занималась практически каждый день. Думаю, что в разные периоды мой уровень колеблется между Intermediate и Upper Intermediate. Изучала в школе с 5 класса, потом в муз. училище, потом в институте в Питере, ещё как-то ходила на курсы просто для себя. Говорю неплохо, понимаю почти всё ( почти - понятие растяжимое!). Книжки читаю с удовольствием. Но, не очень собой довольна. Хотелось бы лучше владеть этим языком. Чего-то мне всё-таки не хватает. Скорее всего разговорной практики.
Немецкий - уровень... даже не знаю какой! Потому что вот уже несколько лет не практикую вообще. Когда-то я жила в Германии и довела язык до приличного уровня. По грамматике и пр. у меня был B2, при этом я жила в среде, так сказать, и болтала вообще без проблем. Было это в 2005-2006 годах. С тех пор получалось поговорить на немецком очень редко. Я приехала в Италию и всё моё внимание было обращено к итальянскому, плюс арабский и португальский в универе. Было не до немецкого, да.. А теперь мы имеем, что имеем. Пробовала болтать с туристами в отеле, поначалу было тяжело, не могла вспомнить простейших слов, потом постепенно вливалась в разговор. Честно могу поставить себе уровень A2, на больше не тяну, как мне кажется.
Португальский - уровень B2, хотя профессора в универе говорили, что уровень занятий у нас C1. Возможно это и так, но по ощущениям могу сказать, что С1 у меня был в итальянском лет 5 назад, и я при этом чувствовала себя намного увереннее и болтала уже не задумываясь над каждой фразой. Так что на бумаге и в упражнениях по грамматике и переводу может у меня и С1, но разговорный язык до такого высокого уровня явно не дошел.
Испанский - уровень А2. Не больше, не меньше. Никогда не изучала специально. Заслуга итальянского с португальским + слушала много музыки на испанском языке.
А теперь, внимание, проблема: Как поддерживать и улучшать знания этих языков и изучать новые? Пока новые я отложила до лучших времен, сначала надо закончить университет. Но и времени на старые особо нет, как их не растерять?
Итальянский у меня везде и повсюду, с ним проблем нет, он сам постоянно поддерживается и изучается.
На английском смотрю сериалы, но сейчас решила до окончания учебы эту лавочку прикрыть. Оставлю разве что How I met your mother, там серии по 20 минут, можно иногда смотреть без огромной потери времени. Читаю книги по возможности, слушаю музыку. Хотелось бы заняться грамматикой, но пока нет времени.
Немецкий, с ним не знаю, что делать. Через неделю еду в Кёльн, но буду там у русской подружки, которая замужем за итальянцем. Они между собой говорят по-немецки, а я скорее всего буду тормозить и обращаться к каждому из них на их родном. Как поддерживать язык тоже не знаю, книги на нём читать сложно, немецкие писатели это страшно. Мне бы нужна литература попроще. Из музыки есть только пара групп, которые мне нравятся, остальное либо очень тяжело, либо совсем попса. Может пересмотреть старые немудреные сериалы, типа Секс в большом городе, на немецком?
Португальский с тех пор как я сдала все экзамены, чувствую, как он постепенно от меня ускользает. Самая большая проблема - не с кем поболтать!
Испанский пока отложен на потом.
Языки, которыми мечтаю заняться ( выучить звучит сильно), это французский, греческий, арабский и японский. Но это когда-нибудь J А пока нужно что-то делать с этими, у кого похожие проблемы, как вы с ними справляетесь? Может у кого есть интересная методика, которой он не прочь поделиться? Или если можете подсказать лёгкие книги/фильмы на этих языках? Я буду очень рада любому совету!
Итальянский - уровень наверное C2. Специальных экзаменов не сдавала, но как лингвист понимаю, что уровень должен быть этот. Живу в Италии уже почти 8 лет, закончила один и почти закончила другой университет. Большинство друзей итальянцы, работала всегда с итальянцами, так что у меня полное погружение. Иногда мне не достаёт каких-то слов, иногда не уверена в спряжении глаголов, особенно когда дело касается сложных времен. Так что изучение этого языка продолжается.
Английский - уровень Upper Intermediate, когда сдавала последний тест, не дотянула одного балла до Advanced, но тогда я им и занималась практически каждый день. Думаю, что в разные периоды мой уровень колеблется между Intermediate и Upper Intermediate. Изучала в школе с 5 класса, потом в муз. училище, потом в институте в Питере, ещё как-то ходила на курсы просто для себя. Говорю неплохо, понимаю почти всё ( почти - понятие растяжимое!). Книжки читаю с удовольствием. Но, не очень собой довольна. Хотелось бы лучше владеть этим языком. Чего-то мне всё-таки не хватает. Скорее всего разговорной практики.
Немецкий - уровень... даже не знаю какой! Потому что вот уже несколько лет не практикую вообще. Когда-то я жила в Германии и довела язык до приличного уровня. По грамматике и пр. у меня был B2, при этом я жила в среде, так сказать, и болтала вообще без проблем. Было это в 2005-2006 годах. С тех пор получалось поговорить на немецком очень редко. Я приехала в Италию и всё моё внимание было обращено к итальянскому, плюс арабский и португальский в универе. Было не до немецкого, да.. А теперь мы имеем, что имеем. Пробовала болтать с туристами в отеле, поначалу было тяжело, не могла вспомнить простейших слов, потом постепенно вливалась в разговор. Честно могу поставить себе уровень A2, на больше не тяну, как мне кажется.
Португальский - уровень B2, хотя профессора в универе говорили, что уровень занятий у нас C1. Возможно это и так, но по ощущениям могу сказать, что С1 у меня был в итальянском лет 5 назад, и я при этом чувствовала себя намного увереннее и болтала уже не задумываясь над каждой фразой. Так что на бумаге и в упражнениях по грамматике и переводу может у меня и С1, но разговорный язык до такого высокого уровня явно не дошел.
Испанский - уровень А2. Не больше, не меньше. Никогда не изучала специально. Заслуга итальянского с португальским + слушала много музыки на испанском языке.
А теперь, внимание, проблема: Как поддерживать и улучшать знания этих языков и изучать новые? Пока новые я отложила до лучших времен, сначала надо закончить университет. Но и времени на старые особо нет, как их не растерять?
Итальянский у меня везде и повсюду, с ним проблем нет, он сам постоянно поддерживается и изучается.
На английском смотрю сериалы, но сейчас решила до окончания учебы эту лавочку прикрыть. Оставлю разве что How I met your mother, там серии по 20 минут, можно иногда смотреть без огромной потери времени. Читаю книги по возможности, слушаю музыку. Хотелось бы заняться грамматикой, но пока нет времени.
Немецкий, с ним не знаю, что делать. Через неделю еду в Кёльн, но буду там у русской подружки, которая замужем за итальянцем. Они между собой говорят по-немецки, а я скорее всего буду тормозить и обращаться к каждому из них на их родном. Как поддерживать язык тоже не знаю, книги на нём читать сложно, немецкие писатели это страшно. Мне бы нужна литература попроще. Из музыки есть только пара групп, которые мне нравятся, остальное либо очень тяжело, либо совсем попса. Может пересмотреть старые немудреные сериалы, типа Секс в большом городе, на немецком?
Португальский с тех пор как я сдала все экзамены, чувствую, как он постепенно от меня ускользает. Самая большая проблема - не с кем поболтать!
Испанский пока отложен на потом.
Языки, которыми мечтаю заняться ( выучить звучит сильно), это французский, греческий, арабский и японский. Но это когда-нибудь J А пока нужно что-то делать с этими, у кого похожие проблемы, как вы с ними справляетесь? Может у кого есть интересная методика, которой он не прочь поделиться? Или если можете подсказать лёгкие книги/фильмы на этих языках? Я буду очень рада любому совету!