Рождение Дракона

[dasauchnoch]

Стрекозы, по-английски называются "летающие драконы" (dragonfly). Универсальные хищники, которые умеют и плавать, и летать. Яйца стрекозы откладывают в воду, из них развиваются личинки называемые "наядами". Подводные наяды тоже хищники, дышат жабрами и также стремительно двигаются под водой, как и взрослые стрекозы в воздухе. Потом выросшие наяды

Comments

[grizzlins]

"драконьи мухи" же!

[dasauchnoch]

ну, можно и так перевести )
но вообще-то в английском чаще встречается образование одного слова из "существительного-прилагательного" или "существительного-глагола", чем "существительного-существительного"

fly - это одновременно и существительное, и глагол

а муха, с английского адекватнее всего переводится как "летунья", как бы прозвище )

Классно!

[rainbow_1611]

На расправление крылышек стрекозе нужно 6-7 часов!

Re: Классно!

[dasauchnoch]

возможно, я время не засекал, и на фото разные стрекозы )