Трудности перевода

[dashberger]

На днях пересматривала "Наваждение" и "Напарник" с английскими субтитрами. На www.subtitry.ru можно скачать субтитры на русском к чему-нибудь иностранному и даже больше - английские субтитры к добрым старым русским фильмам. Так вот скачавши субтитры и пару минут поковырявшись с их синхронизацией, о чудо-чудо - в моём мозгу прочно заселилась эта

Comments

[anonymous]

wood-goblins ;)
жгут!

[mur1akatam]

Сорри, это был я :)

[dashberger]

ага-ага :)

- and a mermaid...
- What mermaid?
- She lies... on a tree branch...