Перекличка веков

[dastan]

Comments

[leelootaa]

Минуточку...а где сурдоперевод второго произведения? :)

Радости перевода

[dastan]

После сурдоперевода первого автора сурдопереводчица попросила второго автора передохнуть. Так они всю ночь и передыхали.

[_ira_]

Сильно!
И стильно :)
Образы хороши, правда, я бы картинку "сегодняшнего" применила к "дням", хотя - тогда что останется "сегодняшнему" - ? :)

Трудности перевода

[dastan]

Спасибо. В пользу часов решилось только из-за маленьких циферблатиков, которые могут символизировать как бы разброс временных точек. Но, возможно, это слишком натянутая ассоциация. Просто автору и сурдопереводчице очень хотелось передохнуть, поэтому они особо не парились.

Re: Трудности перевода

[_ira_]

Мне всегда казалось, что правильно не "сурдо-", а "абсурдоперевод", особенно применительно к новостям :))) Вот и вышеупомянутая переводчица, похоже, доработалась до абсурда же :)

Re: Трудности перевода

[dastan]

Ха-ха. Точно! Абсурдоперевод мне нравится. Надо так назвать жанр... Если вы не против.

"Модемы клепать из таких бы людей!"

[arlekin_a]

В наш век у каждого поэта
Есть перед выбором одно -
Тонуть в глубинах интернета,
Иль плавать сверху, как..........)))

А все-таки, Вы бесподобный мастер коллажей.
Когда-нибудь я Вам сделаю заказ на что-нибудь такое этакое. ))

Сразу в сети стало б больше бл**ей

[dastan]

)))

Да, насчет поэта я конечно погорячился, но что не скажешь ради рифмы.
А вообще эта идея с сурдопереводом мне нравится. Надо развивать. Так что, если есть сюжеты, то обращайтесь. Да и вообще...