Hilfe, gute Leute (пер. надмозг)

[daubmannus]

а вот как будет мовою немцов "[бо (потому что)] порядок должен быть" (со словом 'Ord(n)?ung')?

UPD:
Weil Ordnung sein muss.
Ordnung muss sein (без «потому что»)
[рихт? данке, Гаянэ]

Comments

[sasa]

Ordnung muss sein

[daubmannus]

спасибо, +1 значит.

[chhwe]

Мне один немец разъяснял в Дюссельдорфе (а там ситуация была как у Штирлица, только не с легковым автомобилем, а с автобусом), что Германия - страна правил, только у каждого немца свои собственные правила. И он тщательно следит за их исполнением.

[daubmannus]

"Как у Штирлица" значит уснул за рулем автобуса?

[chhwe]

Нет, «фашист - это тот, кто мешает тебе припарковаться»; Штирлиц описывает, как ему было очень трудно парковаться, очень много было автомобилей, их владельцы внимательно смотрели на муки Штирлица, но свои автомобили не передвигали. Наконец, он как-то припарковался, а эти тут же зиганули, сели в автомобили и уехали.

[chhwe]

Этому моему респонденту надо было запарковать автобус, на котором он приехал нас забирать, но имелись другие автомобили, которые ему не давали это сделать.