Особенности китайского мышления. Язык.

[dayemaomi]

Любой человек, изучающий китайский, рано или поздно задаётся вопросом: почему же китайцы так плохо понимают свой родной язык? Ведь мы же понимаем любого иностранца, как бы коряво он ни говорил, если только он знает нужные слова; иногда, правда, понимаем с трудом, но если немного подумать над сказанным, то почти наверняка можно понять, о чём идёт

Comments

[valyasha]

Очень интересная теория.

В английском же существуют звуки, которые образованы двумя гласными, вроде "оо" или "оu". Может, и у китайцев же история, только в образовании нового звука участвуют не две гласные, а согласная и гласная. Поэтому там, где мы слышим два звука, китайцы - только один.

Мне из-за этой чувствительности к произношению особенно сложно приходиться. Я немного картавлю, но и русские, и американцы меня понимают, а мой китайский преподаватель как услышал мои попытки произнести слово "Япония" на китайском, так аж подпрыгнул. Сказал: Если не научишься выговаривать "р", тебя ни один китаец не поймет. Все будут принимать твое "р" за "х":(

[dayemaomi]

В английском существуют дифтонги и трифтонги, но каждый из них , всё же, образует один звук, хоть и спаренный. Но в любом случае, думаю, что англофону не составит большого труда разложить дифтонг или трифтонг на составляющие, а вот китайцу очень сложно разложить слог на отдельные звуки

[valyasha]

" Прежде всего, если написать китайцу букву «S» и попросить прочитать её по-китайски, то он прочитает её не как «с», а как «сы», т.е. как если бы был написан китайский слог «si»"
Точно, например, глагол "есть, существовать, равняться" еще можно произнасти как "Ш", потому что это второй тон. А вот уже слово "десять" будет звучать как "Шы" с вопросительной интонацией, при этом мой преподаватель, в ответ на мои попытки воспроизвести это слово скакзал, что никакой "Ы" там нет. Одна только "Ш". А когда я снова произнесла "Шы", но уже с короткой "ы", то меня похвалили и сказали так и продолжать;)

спасибо за совет, попробую на следующем занятии говорить "Ж" вместо "Р", посмотрю, что получиться. хоть я и слышу "р", но по своему опыту изучения французского знаю, что для передачи звуков иностранного языка новички часто подбирают похожие (но не всегда идентичные) звуки родного языка. Разница становится слышна только при дальнейшей практике.

А вы много времени потратили на изучение китайского прежде чем начали сносно говорить на нем?

[dayemaomi]

Как успехи?

Видите ли, понятие "сносности" крайне относительно, потому не берусь ответить на Ваш вопрос=)

Относительно особенностей звукопередачи

[ylsdrm]

"я пришёл к выводу, что китайцы просто не умеют выделять отдельные звуки

Относительно особенностей звукопередачи

[ylsdrm]

P.S

[dayemaomi]

Благодарю за столь подробный комментарий! И хотя я ценю мнение специалиста, но отвечать так же подробно Вам не стану по той простой причине, что Вы мою мысль не поняли.

[ylsdrm]

Позиция Ваша, милостивый государь, весьма как удобна. Проще сказать "фи", чем дать отчет за все написанные Вами выше недоразумения. Вы, конечно, должны меня извинить, что я Вашу мысль не уразумел вполне, однако же размещая посты откровенно дилетантского содержания, следует все же быть готовым к тому, что дилетантство Ваше будет бито и изобличено.
Вы же сами писали, что в разговоре с "каким-нибудь" китаистом никакой практической информации Вы получить не надеетесь, а когда вдруг такой китаист вдруг появляется и вываливает Вам на стол корзину фактов, Вы, любезный, предпочитаете отсиживаться в кустах. Не спортивно, не спортивно!. Наверное, лучше ведь не соваться в чужой монастырь и не выставлять себя специалистом в делах такого рода, в каковых Вы, любезный, уж простите, разбираетесь как осьминог в парфюмерии.

Xorauguynapbnxu

[anonymous]

lendeseeaxy xaikalitag attepleme [url=http://usillumaror.com]iziananatt[/url] fierpingile http://gussannghor.com Topsexentee

S

[anonymous]

Букву, английскую S китаец не проезнесет как СЫ, он ее произнесет как ЭСЫ.