В Ираке появился тяжелый металл

[dayinrock_ru]

В Ираке выходит первый в истории страны диск местной металлической команды. Группа ACRASSICAUDA на прошлой неделе устроила презентацию своего первого альбома. Он посвящен недавним военным действиям, развернувшимся в Ираке и называется "Только со смертью приходит конец войне" ("Only the Dead See the End of the War")

Comments

[dfiend]

а я бы даже купил... если б знал где.
чисто из солидарности трудящихся.

[drinkguitar]

Действительно неожиданно качественно. Ожидал худшего) Ребята молодцы!) Смесь металлики и буллет фор май валентайн :D

[polly_rock]

"Только со смертью приходит конец войне" ("Only the Dead See the End of the War")

вообще то это переводится как "только мертвые видят конец войны"

[dayinrock_ru]

дословно - совершенно точно. Интенет-переводчик тоже дословно переводит, но читать его перевод невозможно.
А смысл именно в этой фразе передан очень верно, ИМХО.

[polly_rock]

смысл поменялся.

[dayinrock_ru]

Я не буду спорить.
Для большей ясности я специально оставил не только перевод, но и оригинал, чтобы каждый смог понять и решить, что для него это значит.

[evil_frees]

Хм... очень и очень неплохо и качественно!

[impute]

это бля ангенты фбр и записано все и снято в павельёне диснейя или каламбия пикчерз. с утрдом верю во всю эту драматическую хуиту. строго пропаганда и не более. завтра будет турне "иракской" митал группы по пиндостану и все поверят, что не зря таки экспортировали туда демократию... дет сад, епта