1/24/10: Yuuzai: Dean/Castiel Fanmix
Title: 有罪 (Guilt)- Dean/Castiel - Anime Style
Pairing: Dean/Castiel
Spoilers: None
Tracks: 15
Notes: Once upon a time, someone asked me for an anime fanmix for Dean & Castiel. Now, I happen to think Supernatural would be a kick-ass anime series, though inevitably I would get a fit of giggles at Castiel's anime hair and the monsters-of-the-week. This is a concept album, but the story told is more in the realm of the emotional connection between Dean and Castiel. I ended up with something soft and a little wistful. I hope you enjoy!
download .zip: @ mediafire | @ website
有罪 (Guilt)- A Dean/Castiel - Anime Style
Discography
01. Light the Light • Firebomber (Macross 7) @ mediafire | right click to dl
神様は忙しくて 今手が放せない
この世界はちょっと不思議な
まるで MERRY-GO-ROUND
いい事ばかりあるわけじゃないし
嵐もやってくるけど
God is too busy to lend us a hand right now.
This world seems a little strange
Like a Merry-Go-Round.
Things can't always be good
Sometimes the rain must fall.
02. 罪 (Tsumi) • Ogata Megumi (Magic Knight Rayearth) @ mediafire | right click to dl
ふるえるよかぜささやいてすぎる
こころのおくあかるほのおふきけすよう
かしたかせもいまはすでにはいときえて
Shivering in the night wind
the blaze of the inner heart is blown out like a flame
Yes, we're already lost.
03. Dance in the Battlefield • Keiko Terada (Area 88) @ mediafire | right click to dl
太陽にやきつくされて
ほどくなよぞらに
ほしをみるかさくに
きこえる MELODY あつかしすべておもえいだせない
Swallowed by the sun,
I saw a star in the empty midnight sky
The faint melody that can be heard
is so familiar I can't remember what it is.
04. Look of Love • Seki Toshihiko (Crashers: Knight and Ran) @ mediafire | right click to dl
＊優しさ教えてくれたあなた
逢えた軌跡を一人かみしめ
さびしさ 残していった あなた
風の交差点 振り返っても
今は。。。
You were the one who taught me gentleness,
Just think about the miracle of us meeting.
You, who left me with loneliness,
Look back to the crossing winds
Even now...
05. Duvet • BoA (Serial Experiment Lain) @ mediafire | right click to dl
AND YOU DON'T SEEM THE LYING KIND
A SHAME THEN I CAN READ YOUR MIND
AND ALL THE THINGS THAT I READ THERE
CANDLELIT SMILE THAT WE BOTH SHARE
AND YOU KNOW I DON'T MEAN TO HURT YOU
BUT YOU KNOW THAT IT MEANS SO MUCH
AND YOU DON'T EVEN FEEL A THING
I AM FALLING, I AM FADING, I HAVE LOST IT ALL
HELP ME TO BREATHE
I AM HURTING, I HAVE LOST IT ALL
I AM LOSING
HELP ME TO BREATHE
06. Angel Voice • Firebomber (Macross 7) @ mediafire | right click to dl
「神様なんてどこか」気まぐれだから
当てにするなよ
走り続けていようぜ
立ち止まるのはまだだろ
たどりつきたい 闇の向こう
ANGEL VOICE 感じたのさ
遥かな胸の鼓動 リズムあわせて
やっとこの場所で二人出会えた
おまえのその姿
この目に焼きつける
耳をすませば いつも聞こえるだろう？
ほら あの声 あれは天使の声
"Where is God?" is a capricious sort of question
So don't count on findign an answer
Let's just keep running
It's not time to stop yet
I want to go beyond the darkness
Angel voice-- I felt it
The distant beat of your heart joins my rhythm
Fianlly, we can meet here
Your appearance
Burns into my eyes
Strain your ears; can't you hear it all the time?
Hey, that voice...
that's an angel's voice.
07. Poison • Sorimachi Takashi (GTO) @ mediafire | right click to dl
いつまでも信じていたい
最後まで思い続けたい
自分は生きる意味があるはずと
冷めた目で笑いかけてる
魂を侵された奴
涙を流す痛みはあるのかい？
Forever, I want to keep believing
Until the very end, I want to keep dreaming...
that there has been some purpose to my existence.
With a cold smile,
can a fellow who has had his very soul violated
actually feel sympathy for shedding tears?
08. Call Me Call Me • Steve Conte (Cowboy Bebop) @ mediafire | right click to dl
I CLOSE MY EYES AND I KEEP SEEING THINGS
RAINBOW WATERFALLS
SUNNY LIQUID DREAMS
CONFUSION CREEPS INSIDE ME RAINING DOUBT
GOTTA GET TO YOU
BUT I DON'T KNOW HOW
CALL ME CALL ME
LET ME KNOW IT'S ALRIGHT
CALL ME CALL ME
DON'T YOU THINK IT'S 'BOUT TIME?
PLEASE WON'T YOU CALL AND
EASE ME MIND
09. Rinne no Hate ni • Orikasa Fumiko (Shingetsutan Tsukihime) @ mediafire | right click to dl
ときのかなたえと
こぼれおちたなみだ
たださまよいまだ
あてもないままめぐるおもい
To a place in the faraway past
where overflowing tears fell
we're still just wandering without purpose
A love which is requited
10. ミッシング・リンク (MISSING LINK) • Konsei Gasshodan & Engekijikkenshitsu "Banyu-inryoku" (Shoujo Kakumei Utena) @ mediafire | right click to dl
うまれたくなんても
うまれてしまう
もっともしげんの
私の心
生しぬなんて
生きえるなんて
I never wished to be born and yet I was
My heart is just like something to be used
To be born and then die,
To be born and then vanish...
11. 有罪 (Guilt) • The Boom (Tokyo Babylon) @ mediafire | right click to dl
有刺鉄線 二人を締めつけても
夏を追い越すくらいに求め合った
巡り合ったことが すでに有罪なのに
あなたの匂い あなたの体
あなたの声も なぜ?
あなたの仕草 あなたの温度
手を伸ばしたら すぐ届く
幾度 嘘をつけば地獄に落ちられる
殺意がたなびくなら 愛は有罪なのに
Even as the barbed wire tore into our flesh
Our desire burned like the summer sun
We are guilty by only having met one another
Your scent, your body, your voice. Why?
Your actions, your heat
Do you belong to me when I reach out to you?
How often must we lie before we sink into hell?
It's already a guilty love when we will kill for love's sake.
12. My Soul For You • Firebomber (Macross 7) @ mediafire | right click to dl
おまえが風になるなら
果てしない空になりたい
激しい雨音に立ちすくむ時は
ギターをかき鳴らし心を鎮めよう
COME ON PEOPLE 感じて欲しい
今すぐ わからなくていいから
COME ON PEOPLE 命の限り
おまえを守り続ける MY SOUL FOR YOU
If you were to become the wind, I want to become the endless sky
When you're unable to move, petrified by the sound of a furious rain
I'll calm your heart by strumming my guitar
Come on people, I need you to feel it
Right now, it doesn't matter if you don't understand
Come on people I'll keep on protecting you
With my very life... my soul for you.
13. Lullaby ~ Yasashiku Dakasete ~ • Hinda Minako (Magic Knight Rayearth) @ mediafire | right click to dl
どんな時も 傷ついた羽根隠して
明日に向かう後ろ姿は もう、見たくないわ
そっと 涙を拭かせて
そっと 優しく抱かせて
そっと この胸の中で 安らいでほしい
。。。翼休めても 夢は終わらないわ。。。
Hiding your back as you face tomorrow--
Your wounded wings, I don't want to see them anymore.
Gently, let me wipe away your tears,
Gently, let me hold you,
Gently, I want you to rest on my chest.
...Even if you rest your wings, your dream won't end...
14. Aoi Jiyuu Shiroi Nozomi • THTC (Fushigi Yuugi) @ medaifire | right click to dl
切なさに眼を閉じれば よみがえる記憶
悔しくて悲しくて 握る拳
If I close my eyes regretfully, the painful memories come back.
I clench my fists with pain and grief.
15. Epitah (KSMY United Version) • Koyasu Takehito, Seki Tomokazu, Miki Shinichirou, Yuuki Hiro (Weiβ Kreuz) @ mediafire | right click to dl
しずかにねむったあなたのきずあと
いのりのことばでいやそう
せきひにきざんだことばをなんども
くりかえすしがほしになり
あさひにきえていく
While you are quietly sleeping, I'll heal your scars
By praying
the constantly repeating words from the poem
a carved stone becomes a star
It disappears in the light of morning
I used images from Get Backers and Weiβ Kreuz to manip the cover art. Please note that my translations of the song snippets are meant to capture the general concept or feel of the song and are probably not all that accurate. Also in some cases I didn't have access to the kanji/ lyrics and just recorded it as hiragana so it's probably full of mistakes. My understanding of Japanese is rudimentary at best and I am sure there are much better translations out there for these songs.
Pairing: Dean/Castiel
Spoilers: None
Tracks: 15
Notes: Once upon a time, someone asked me for an anime fanmix for Dean & Castiel. Now, I happen to think Supernatural would be a kick-ass anime series, though inevitably I would get a fit of giggles at Castiel's anime hair and the monsters-of-the-week. This is a concept album, but the story told is more in the realm of the emotional connection between Dean and Castiel. I ended up with something soft and a little wistful. I hope you enjoy!
download .zip: @ mediafire | @ website
有罪 (Guilt)- A Dean/Castiel - Anime Style
Discography
01. Light the Light • Firebomber (Macross 7) @ mediafire | right click to dl
神様は忙しくて 今手が放せない
この世界はちょっと不思議な
まるで MERRY-GO-ROUND
いい事ばかりあるわけじゃないし
嵐もやってくるけど
God is too busy to lend us a hand right now.
This world seems a little strange
Like a Merry-Go-Round.
Things can't always be good
Sometimes the rain must fall.
02. 罪 (Tsumi) • Ogata Megumi (Magic Knight Rayearth) @ mediafire | right click to dl
ふるえるよかぜささやいてすぎる
こころのおくあかるほのおふきけすよう
かしたかせもいまはすでにはいときえて
Shivering in the night wind
the blaze of the inner heart is blown out like a flame
Yes, we're already lost.
03. Dance in the Battlefield • Keiko Terada (Area 88) @ mediafire | right click to dl
太陽にやきつくされて
ほどくなよぞらに
ほしをみるかさくに
きこえる MELODY あつかしすべておもえいだせない
Swallowed by the sun,
I saw a star in the empty midnight sky
The faint melody that can be heard
is so familiar I can't remember what it is.
04. Look of Love • Seki Toshihiko (Crashers: Knight and Ran) @ mediafire | right click to dl
＊優しさ教えてくれたあなた
逢えた軌跡を一人かみしめ
さびしさ 残していった あなた
風の交差点 振り返っても
今は。。。
You were the one who taught me gentleness,
Just think about the miracle of us meeting.
You, who left me with loneliness,
Look back to the crossing winds
Even now...
05. Duvet • BoA (Serial Experiment Lain) @ mediafire | right click to dl
AND YOU DON'T SEEM THE LYING KIND
A SHAME THEN I CAN READ YOUR MIND
AND ALL THE THINGS THAT I READ THERE
CANDLELIT SMILE THAT WE BOTH SHARE
AND YOU KNOW I DON'T MEAN TO HURT YOU
BUT YOU KNOW THAT IT MEANS SO MUCH
AND YOU DON'T EVEN FEEL A THING
I AM FALLING, I AM FADING, I HAVE LOST IT ALL
HELP ME TO BREATHE
I AM HURTING, I HAVE LOST IT ALL
I AM LOSING
HELP ME TO BREATHE
06. Angel Voice • Firebomber (Macross 7) @ mediafire | right click to dl
「神様なんてどこか」気まぐれだから
当てにするなよ
走り続けていようぜ
立ち止まるのはまだだろ
たどりつきたい 闇の向こう
ANGEL VOICE 感じたのさ
遥かな胸の鼓動 リズムあわせて
やっとこの場所で二人出会えた
おまえのその姿
この目に焼きつける
耳をすませば いつも聞こえるだろう？
ほら あの声 あれは天使の声
"Where is God?" is a capricious sort of question
So don't count on findign an answer
Let's just keep running
It's not time to stop yet
I want to go beyond the darkness
Angel voice-- I felt it
The distant beat of your heart joins my rhythm
Fianlly, we can meet here
Your appearance
Burns into my eyes
Strain your ears; can't you hear it all the time?
Hey, that voice...
that's an angel's voice.
07. Poison • Sorimachi Takashi (GTO) @ mediafire | right click to dl
いつまでも信じていたい
最後まで思い続けたい
自分は生きる意味があるはずと
冷めた目で笑いかけてる
魂を侵された奴
涙を流す痛みはあるのかい？
Forever, I want to keep believing
Until the very end, I want to keep dreaming...
that there has been some purpose to my existence.
With a cold smile,
can a fellow who has had his very soul violated
actually feel sympathy for shedding tears?
08. Call Me Call Me • Steve Conte (Cowboy Bebop) @ mediafire | right click to dl
I CLOSE MY EYES AND I KEEP SEEING THINGS
RAINBOW WATERFALLS
SUNNY LIQUID DREAMS
CONFUSION CREEPS INSIDE ME RAINING DOUBT
GOTTA GET TO YOU
BUT I DON'T KNOW HOW
CALL ME CALL ME
LET ME KNOW IT'S ALRIGHT
CALL ME CALL ME
DON'T YOU THINK IT'S 'BOUT TIME?
PLEASE WON'T YOU CALL AND
EASE ME MIND
09. Rinne no Hate ni • Orikasa Fumiko (Shingetsutan Tsukihime) @ mediafire | right click to dl
ときのかなたえと
こぼれおちたなみだ
たださまよいまだ
あてもないままめぐるおもい
To a place in the faraway past
where overflowing tears fell
we're still just wandering without purpose
A love which is requited
10. ミッシング・リンク (MISSING LINK) • Konsei Gasshodan & Engekijikkenshitsu "Banyu-inryoku" (Shoujo Kakumei Utena) @ mediafire | right click to dl
うまれたくなんても
うまれてしまう
もっともしげんの
私の心
生しぬなんて
生きえるなんて
I never wished to be born and yet I was
My heart is just like something to be used
To be born and then die,
To be born and then vanish...
11. 有罪 (Guilt) • The Boom (Tokyo Babylon) @ mediafire | right click to dl
有刺鉄線 二人を締めつけても
夏を追い越すくらいに求め合った
巡り合ったことが すでに有罪なのに
あなたの匂い あなたの体
あなたの声も なぜ?
あなたの仕草 あなたの温度
手を伸ばしたら すぐ届く
幾度 嘘をつけば地獄に落ちられる
殺意がたなびくなら 愛は有罪なのに
Even as the barbed wire tore into our flesh
Our desire burned like the summer sun
We are guilty by only having met one another
Your scent, your body, your voice. Why?
Your actions, your heat
Do you belong to me when I reach out to you?
How often must we lie before we sink into hell?
It's already a guilty love when we will kill for love's sake.
12. My Soul For You • Firebomber (Macross 7) @ mediafire | right click to dl
おまえが風になるなら
果てしない空になりたい
激しい雨音に立ちすくむ時は
ギターをかき鳴らし心を鎮めよう
COME ON PEOPLE 感じて欲しい
今すぐ わからなくていいから
COME ON PEOPLE 命の限り
おまえを守り続ける MY SOUL FOR YOU
If you were to become the wind, I want to become the endless sky
When you're unable to move, petrified by the sound of a furious rain
I'll calm your heart by strumming my guitar
Come on people, I need you to feel it
Right now, it doesn't matter if you don't understand
Come on people I'll keep on protecting you
With my very life... my soul for you.
13. Lullaby ~ Yasashiku Dakasete ~ • Hinda Minako (Magic Knight Rayearth) @ mediafire | right click to dl
どんな時も 傷ついた羽根隠して
明日に向かう後ろ姿は もう、見たくないわ
そっと 涙を拭かせて
そっと 優しく抱かせて
そっと この胸の中で 安らいでほしい
。。。翼休めても 夢は終わらないわ。。。
Hiding your back as you face tomorrow--
Your wounded wings, I don't want to see them anymore.
Gently, let me wipe away your tears,
Gently, let me hold you,
Gently, I want you to rest on my chest.
...Even if you rest your wings, your dream won't end...
14. Aoi Jiyuu Shiroi Nozomi • THTC (Fushigi Yuugi) @ medaifire | right click to dl
切なさに眼を閉じれば よみがえる記憶
悔しくて悲しくて 握る拳
If I close my eyes regretfully, the painful memories come back.
I clench my fists with pain and grief.
15. Epitah (KSMY United Version) • Koyasu Takehito, Seki Tomokazu, Miki Shinichirou, Yuuki Hiro (Weiβ Kreuz) @ mediafire | right click to dl
しずかにねむったあなたのきずあと
いのりのことばでいやそう
せきひにきざんだことばをなんども
くりかえすしがほしになり
あさひにきえていく
While you are quietly sleeping, I'll heal your scars
By praying
the constantly repeating words from the poem
a carved stone becomes a star
It disappears in the light of morning
I used images from Get Backers and Weiβ Kreuz to manip the cover art. Please note that my translations of the song snippets are meant to capture the general concept or feel of the song and are probably not all that accurate. Also in some cases I didn't have access to the kanji/ lyrics and just recorded it as hiragana so it's probably full of mistakes. My understanding of Japanese is rudimentary at best and I am sure there are much better translations out there for these songs.