Yuuki no hana Malay translation

[dead_dimension]

Okay.. I got bored so I decided to translate KAT-TUN's Yuuki no Hana to Malay as a practice and also as a way of me preserving my Malay language cause i keep talking in English instead of Malay ^^" There might be some mistakes so just tell me if there's any.

Comments

[cumiechiki]

it sounds weird in malay. maybe sb you're using bm yg formal gile kot? maybe if you change the wordings into a more casual tone it'll become better

[dead_dimension]

Yeap~ It's formal malay XD If i do it using casual the "anda" will change to "Awak" and it doesn't sound so nice :P

[cumiechiki]

um.. use la kau/aku. anda/awak sounds really off. it'll be less weird if you use bhs pasar kot? nowadays lyricist byk guna bhs pasar pe

[dead_dimension]

Okay :3 i'll try~