Кусковский дворец на портале "Russia beyond the headlines"

[vadimrazumov.ru]

Мои фотографии дворца в усадьбе Кусково сегодня разместили на портале "Russia beyond the headlines" в котором публикуются материалы о России на 17 языках мира. Вкладки-приложения выходят в ведущих иностранных изданиях: New-York Times, Daily Telegraph, Le Figaro, El País, Süddeutsche Zeitung etc. Основная аудитория сайта - иностранные читатели,

Comments

[ein_arzt]

Интерьеры замечательные, и фотографии это отменно передают. "It was created to receive European emperors and kings in the summer." Всякий раз удивляюсь, как люди с таким знанием английского языка занимаются созданием позитивного образа России во внешнем мире?

[vadimrazumov.ru]

Есть небольшие шероховатости в переводе. Вы бы как написали?
Переводит английская редакция, не знаю, есть ли там англичане или только русские)

[ein_arzt]

Изучение артиклей - школьная программа. In summer - между словами не нужен артикль. На более детальный анализ текста нет времени, хотя отдельные фрагменты показались мне довольно "корявыми". К слову, The New York Times и The Telegraph пишутся с определенным артиклем. :)

[annastorm]

Поздравляю, это очень здорово!

[vadimrazumov.ru]

спасибо

[annazv77]

Это признание. Поздравляю!