(no subject)
It's been way too long since I've done an Arashi translation! So here's one from Jweb :)
Ohno: We, Arashi, are going tell you about the appeal of our new single out today, "Your Eyes" in round table discussion format!
Arashi: Okaaay!!
Matsumoto: Aiba-san, this is the theme song for your drama "Mikeneko Holmes no Suiri," so if you had to explain it in one phrase, what kind of song is it?
Aiba: It has a pretty melody that's wistful... it's a wistful kind of song!
Sakurai: Does it also reflect the world in the drama?
Aiba: In the drama there's a cat named Holmes, and the "point of view" of that cat is reflected in the lyrics, so that's the link to the drama!
Ninomiya: I have the impression that we did a lot of individual scenes when filming the music video. So the whole time in the dressing room...
Aiba: Yeah, the baseball thing!
Ninomiya: We were playing that card game, during the breaks. (lol)
Sakurai: For me, I remember that the catering was delicious...and even though not much time had gone by and I wasn't really that hungry yet, I ate a lot. (lol)
Aiba: I was delicious, wasn't it? Filming music videos is the best!
Matsumoto: It was raining outside the whole time. Ohno-san, did anything leave an impression on you?
Ohno: Let me think about it...
Arashi: ..... (The members watch attentively)
Sakurai: Did you remember anything?
Ohno: There was a round set! Like a tunnel.
Sakurai: We were like "Where do they make stuff like that?"
Ohno: Yeah!
Ninomiya: We talked about that, right?
Ohno: I was shocked at how huge and splendid it was!
Matsumoto: The single is being released in early summer, so the coupling tracks are "Summery songs," which is great. I like all three songs!
Sakurai: There's the kind of Okinawan style song.
Ninomiya: That would be "voice."
Sakurai: It's a style Arashi has never done before.
Matsumoto: Yeah! Something nostalgic.
Aiba: It's got a kind of peaceful feel, but then the title is surprisingly "voice."
Matsumoto: The most straightforward title is "Hanabi" [Fireworks]. This one is refreshing too!
Aiba: It's a song that feels nice to listen to!
Sakurai: I want people to listen to it while watching fireworks. I think listening to it while setting off fireworks would be good too!
Ninomiya: Fireworks while listening to "Fireworks"...that's good! What about "Kimi ga Iru Kara"? [Because You're Here]
Matsumoto: This one has summery lyrics too. It seems like it goes with the beach! The way the guitar sounds and stuff.
Sakurai: The cut of the guitar in the intro, right? I like this one too! I like them all~.
Ohno: There were three b-sides?
Ninomiya: That's right (lol). Check Johnny's web for details. (lol)
Aiba: The coupling tracks for Arashi's 39th single "Your Eyes" will get you pumped up for summer, so I hope you listen to them!
Arashi: That's all from Arashi!!
Ohno: We, Arashi, are going tell you about the appeal of our new single out today, "Your Eyes" in round table discussion format!
Arashi: Okaaay!!
Matsumoto: Aiba-san, this is the theme song for your drama "Mikeneko Holmes no Suiri," so if you had to explain it in one phrase, what kind of song is it?
Aiba: It has a pretty melody that's wistful... it's a wistful kind of song!
Sakurai: Does it also reflect the world in the drama?
Aiba: In the drama there's a cat named Holmes, and the "point of view" of that cat is reflected in the lyrics, so that's the link to the drama!
Ninomiya: I have the impression that we did a lot of individual scenes when filming the music video. So the whole time in the dressing room...
Aiba: Yeah, the baseball thing!
Ninomiya: We were playing that card game, during the breaks. (lol)
Sakurai: For me, I remember that the catering was delicious...and even though not much time had gone by and I wasn't really that hungry yet, I ate a lot. (lol)
Aiba: I was delicious, wasn't it? Filming music videos is the best!
Matsumoto: It was raining outside the whole time. Ohno-san, did anything leave an impression on you?
Ohno: Let me think about it...
Arashi: ..... (The members watch attentively)
Sakurai: Did you remember anything?
Ohno: There was a round set! Like a tunnel.
Sakurai: We were like "Where do they make stuff like that?"
Ohno: Yeah!
Ninomiya: We talked about that, right?
Ohno: I was shocked at how huge and splendid it was!
Matsumoto: The single is being released in early summer, so the coupling tracks are "Summery songs," which is great. I like all three songs!
Sakurai: There's the kind of Okinawan style song.
Ninomiya: That would be "voice."
Sakurai: It's a style Arashi has never done before.
Matsumoto: Yeah! Something nostalgic.
Aiba: It's got a kind of peaceful feel, but then the title is surprisingly "voice."
Matsumoto: The most straightforward title is "Hanabi" [Fireworks]. This one is refreshing too!
Aiba: It's a song that feels nice to listen to!
Sakurai: I want people to listen to it while watching fireworks. I think listening to it while setting off fireworks would be good too!
Ninomiya: Fireworks while listening to "Fireworks"...that's good! What about "Kimi ga Iru Kara"? [Because You're Here]
Matsumoto: This one has summery lyrics too. It seems like it goes with the beach! The way the guitar sounds and stuff.
Sakurai: The cut of the guitar in the intro, right? I like this one too! I like them all~.
Ohno: There were three b-sides?
Ninomiya: That's right (lol). Check Johnny's web for details. (lol)
Aiba: The coupling tracks for Arashi's 39th single "Your Eyes" will get you pumped up for summer, so I hope you listen to them!
Arashi: That's all from Arashi!!