Письмо из прошлого.
Несколько месяцев тому назад у контейнера с бумагами моё внимание привлек странный пакет. Подобрала. Оказалось, что это старые письма. Кто-то выбросил за ненадобностью. Почему не всунули пакет прямо в контейнер, а положили рядом? Небрежность или все-таки рука не поднялась? Вероятно, адресант уже умер. Звали его Семен. Почему бумаги хранились почти 60 лет?
Привожу текст одного из писем дословно, сохраняя почти все орфографические и грамматические ошибки. (Немного поправила, чтобы легче было читать)
Если что-то неправильно поняла, можно поправить.
Оригинал прилагаю внизу.
10 января 1947 г.
Привет из Слуцка.
Пирожка, сербус драга! Первым долгом разреши поздравить тебе с новым наступившим 1947 годом и пожелать тебе в нем хороших успехов во всех твоих пожеланиях, в работе быту здравии, а также в твоём желании заиметь друга жизни, так как я тебя понял с последнего письма, которые я получил 30 или31 Декабря 46 в котором ты Сенечка как раз не опоздал с поздравлением и новым годом за что тебя и моя семья сердечно благодарна за твои поздравления Сенечка,
Пирожка, мы такие все вместе всей семьей шлем Вам всем твоим родным наш пламенный большой привет.
Пирожка! Что ты не пишешь ничего про Maryjku и т.д.
Семен Семенович! Как тебе там еще не тревожат следственные органы насчет нашего странствования? Меня один раз уже зазывали в военную прокуратуру и опросили, как нас везде опрашивали, в качестве свидетеля, так и здесь и также посмакивали на ковры почему, мол, военный груз сдали гражданским учреждениям. Я конечное дело им рассказал, что это не от нас зависело, а от тамошнего управления и распоряжения из Москвы Министерства внешторг. т. Крутикова. Я говорю им, ведь все равно бы Вам не достались бы эти ковры, про которые вы так соболезнуете, несмотря, что у вас нет ни одного ковра, но, знаете ли, все же эти ковры и пианино достались бы воинским частям таким же грешникам, как и мы:
Сеня это все наделали такую путаницу тот толстый ху..из госпиталя, зам по политчасти, и раздули дальше это кадило Ужгородский гарнизон военщины, в которых потекли слюнки, что не им все это не досталось, Сеня! Понимаешь, вся эта папка с нашими документами, что осталась в тамошнем управлении …(???не поняла слово) Приходила сюда в Слуцк за дополнительными моими показаниями, что они хотят этим кому сделать или ищут виновных отправки данного груза без разрешения Хрулева из- за границы в Совецкий Союз. Пропиши мне, спрашивали ли тебя или это только одного меня?
Сеня, я один свой приемник переделал на русские лампы, а именно, который был в Одессе, а за работу отдал тот маленький как твой, что у меня играл в вагоне и еще он доплатил мне 400 рублей. Вообще, говорит и играет отлично как твой
Пиши, жду ответ. Пока друже
С приветом…??? Твой друг Костя.
Вот такое письмо.
Листочки кликаются. Много весят. Иначе не прочитать.
Привожу текст одного из писем дословно, сохраняя почти все орфографические и грамматические ошибки. (Немного поправила, чтобы легче было читать)
Если что-то неправильно поняла, можно поправить.
Оригинал прилагаю внизу.
10 января 1947 г.
Привет из Слуцка.
Пирожка, сербус драга! Первым долгом разреши поздравить тебе с новым наступившим 1947 годом и пожелать тебе в нем хороших успехов во всех твоих пожеланиях, в работе быту здравии, а также в твоём желании заиметь друга жизни, так как я тебя понял с последнего письма, которые я получил 30 или31 Декабря 46 в котором ты Сенечка как раз не опоздал с поздравлением и новым годом за что тебя и моя семья сердечно благодарна за твои поздравления Сенечка,
Пирожка, мы такие все вместе всей семьей шлем Вам всем твоим родным наш пламенный большой привет.
Пирожка! Что ты не пишешь ничего про Maryjku и т.д.
Семен Семенович! Как тебе там еще не тревожат следственные органы насчет нашего странствования? Меня один раз уже зазывали в военную прокуратуру и опросили, как нас везде опрашивали, в качестве свидетеля, так и здесь и также посмакивали на ковры почему, мол, военный груз сдали гражданским учреждениям. Я конечное дело им рассказал, что это не от нас зависело, а от тамошнего управления и распоряжения из Москвы Министерства внешторг. т. Крутикова. Я говорю им, ведь все равно бы Вам не достались бы эти ковры, про которые вы так соболезнуете, несмотря, что у вас нет ни одного ковра, но, знаете ли, все же эти ковры и пианино достались бы воинским частям таким же грешникам, как и мы:
Сеня это все наделали такую путаницу тот толстый ху..из госпиталя, зам по политчасти, и раздули дальше это кадило Ужгородский гарнизон военщины, в которых потекли слюнки, что не им все это не досталось, Сеня! Понимаешь, вся эта папка с нашими документами, что осталась в тамошнем управлении …(???не поняла слово) Приходила сюда в Слуцк за дополнительными моими показаниями, что они хотят этим кому сделать или ищут виновных отправки данного груза без разрешения Хрулева из- за границы в Совецкий Союз. Пропиши мне, спрашивали ли тебя или это только одного меня?
Сеня, я один свой приемник переделал на русские лампы, а именно, который был в Одессе, а за работу отдал тот маленький как твой, что у меня играл в вагоне и еще он доплатил мне 400 рублей. Вообще, говорит и играет отлично как твой
Пиши, жду ответ. Пока друже
С приветом…??? Твой друг Костя.
Вот такое письмо.
Листочки кликаются. Много весят. Иначе не прочитать.
